Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.106 Bundesgesetz vom 25. September 2020 über die Eidgenössische Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gesetz)

412.106 Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la Haute école fédérale en formation professionnelle (Loi sur la HEFP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Drittmittel

1 Die EHB darf Drittmittel entgegennehmen, soweit dies mit ihrer Unabhängigkeit und ihren Aufgaben und Zielen vereinbar ist.

2 Drittmittel sind namentlich:

a.
Einnahmen für nicht gewerbliche Leistungen;
b.
Entgelte für gewerbliche Leistungen nach Artikel 28;
c.
Zuwendungen.

Art. 21 Fonds de tiers

1 La HEFP peut accepter des fonds de tiers dans la mesure où cela n’affecte ni son indépendance ni ses tâches ou ses objectifs.

2 Par fonds de tiers, on entend notamment:

a.
les rémunérations perçues pour des prestations non commerciales;
b.
les rémunérations perçues pour les prestations commerciales visées à l’art. 28;
c.
les libéralités.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.