Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV) - Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)

Inverser les langues

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit

Art. 1 Collaboration

Art. 2 Berufsbildungsforschung

Art. 2 Recherche sur la formation professionnelle

Art. 3 Qualitätsentwicklung

Art. 3 Développement de la qualité

Art. 4 Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen

Art. 4 Prise en compte des acquis

Art. 5 Private Anbieter

Art. 5 Prestataires privés

Art. 6 Begriffe

Art. 6 Définitions

Art. 7 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 7 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 8 Lehrvertrag

Art. 8 Contrat d’apprentissage

Art. 9 Standort der betrieblich organisierten Grundbildung

Art. 9 Lieu de la formation initiale en entreprise

Art. 10 Besondere Anforderungen an die zweijährige Grundbildung

Art. 10 Exigences particulières posées à la formation initiale de deux ans

Art. 11 Aufsicht

Art. 11 Surveillance

Art. 12 Inhalte

Art. 12 Contenus

Art. 13 Antrag und Erlass

Art. 13 Demande d’édiction d’une ordonnance sur la formation

Art. 14 Lehrbetriebsverbund

Art. 14 Réseau d’entreprises formatrices

Art. 15 Praktika

Art. 16 Schulisch organisierte Vermittlung der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 16 Formation à la pratique professionnelle dispensée en école

Art. 17 Berufsfachschule

Art. 17 École professionnelle

Art. 18 Obligatorische schulische Bildung

Art. 18 Formation scolaire obligatoire

Art. 19 Allgemeinbildung

Art. 19 Culture générale

Art. 20 Freikurse und Stützkurse

Art. 20 Cours facultatifs et cours d’appui

Art. 23 Allgemeine Bestimmungen

Art. 23 Dispositions générales

Art. 24 Trägerschaft

Art. 24 Organe responsable

Art. 25 Voraussetzungen für die Genehmigung von eidgenössischen Berufs- und eidgenössischen höheren Fachprüfungen

Art. 25 Conditions de l’approbation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 26 Genehmigungsverfahren

Art. 26 Procédure d’approbation

Art. 27 Aufsicht

Art. 27 Surveillance

Art. 28 Höhere Fachschulen

Art. 28 Écoles supérieures

Art. 30 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 30 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 31 Andere Qualifikationsverfahren

Art. 31 Autres procédures de qualification

Art. 32 Besondere Zulassungsvoraussetzungen

Art. 32 Conditions d’admission particulières

Art. 33 Wiederholungen von Qualifikationsverfahren

Art. 33 Répétitions des procédures de qualification

Art. 34 Bewertung

Art. 34 Appréciation des prestations

Art. 35 Abschlussprüfungen der beruflichen Grundbildung

Art. 35 Examens finaux sanctionnant la formation professionnelle initiale

Art. 36 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 36 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 37 Register

Art. 37 Registre

Art. 38 Titel- und Berufsverzeichnis

Art. 38 Liste des titres et professions

Art. 39 Kostenbeteiligung

Art. 39 Participation aux frais

Art. 40 Berufsbildungsverantwortliche in der beruflichen Grundbildung

Art. 40 Responsables de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale

Art. 41 Lehrkräfte in der höheren Berufsbildung

Art. 41 Enseignants chargés de la formation professionnelle supérieure

Art. 42 Lernstunden

Art. 42 Heures de formation

Art. 43 Weiterbildung

Art. 43 Formation continue

Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben

Art. 44 Formateurs actifs dans les entreprises formatrices

Art. 45 Andere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Autres formateurs

Art. 46 Lehrkräfte für die schulische Grundbildung und die Berufsmaturität

Art. 46 Enseignants de la formation initiale scolaire et de la maturité professionnelle

Art. 47 Nebenberufliche Bildungstätigkeit

Art. 47 Activité d’enseignant à titre accessoire

Art. 48 Inhalte

Art. 48 Contenus

Art. 49 Rahmenlehrpläne

Art. 49 Plans d’études cadres

Art. 51 Zuständigkeiten und Gesuch

Art. 51 Attributions et demande

Art. 52 Voraussetzungen für die Anerkennung von Diplomen und Kursausweisen

Art. 52 Conditions de reconnaissance des diplômes et des attestations de cours

Art. 55 Grundsätze

Art. 55 Principes

Art. 56 Mindestanforderungen an Bildungsgänge für Beraterinnen und Berater

Art. 56 Exigences minimales relatives aux filières de formation pour les conseillers d’orientation

Art. 57 Bildungsinhalte

Art. 57 Contenu de la formation

Art. 58 Zulassung zum Qualifikationsverfahren und Diplome

Art. 58 Admission aux procédures de qualification et diplômes

Art. 59 Bemessungsgrundlage für die Kostenbeteiligung des Bundes

Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

Art. 60 Erhebung der Kosten der Kantone

Art. 60 Relevé des coûts des cantons

Art. 61 Aufteilung des Bundesanteils

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

Art. 63 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 63 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de la qualité

Art. 64 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 64 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 65 Beiträge für die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen

Art. 65 Subventions relatives à l’organisation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 65a Beiträge für Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

Art. 66a Beitragsgesuche und Zeitpunkte

Art. 66a Demandes de subventions et moments de leur dépôt

Art. 66b Gesuch nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66b Demande après l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66c Voraussetzungen für Beiträge nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66c Conditions d’octroi de subventions aux personnes ayant passé l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66d Antrag auf Teilbeiträge vor Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66d Demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel supérieur fédéral

Art. 66e Voraussetzungen für Teilbeiträge, Abrechnung und Rückforderung

Art. 66e Conditions d’octroi de subventions partielles, décompte et demande de remboursement

Art. 66f Beitragssatz, Obergrenze und anrechenbare Kursgebühren

Art. 66f Taux des subventions, limite supérieure et frais de cours pris en considération

Art. 66g Liste der vorbereitenden Kurse

Art. 66g Liste des cours préparatoires

Art. 66h Stichproben

Art. 66h Contrôles par sondage

Art. 66i Pflichten der Kursanbieter und Sanktionen

Art. 66i Obligations des prestataires de cours et sanctions

Art. 66j Aufgabenübertragung

Art. 66j Délégation de tâches

Art. 68 Antrag auf Verbindlichkeit

Art. 68 Demande de déclaration de force obligatoire

Art. 68a Beitragserhebung

Art. 68a Perception des cotisations

Art. 68b Überprüfung der Verwendung der Gelder, Buchführung und Revision

Art. 68b Examen de l’utilisation des ressources, comptabilité et révision

Art. 69 Eintreten

Art. 69 Entrée en matière

Art. 69a Reglementierte Berufe

Art. 69a Professions réglementées

Art. 69b Nicht reglementierte Berufe

Art. 69b Professions non réglementées

Art. 71a Gebühren des SBFI

Art. 71a Émoluments perçus par le SEFRI

Art. 72 Zutrittsrecht und Auskunftspflicht

Art. 72 Droit d’accès et obligation de fournir des renseignements

Art. 73 Entzug von Ausweisen und Titeln

Art. 73 Retrait de titres et de certificats

Art. 75 Berufsbildungsabschlüsse nach kantonalem Recht

Art. 75 Diplômes de la formation professionnelle régis par le droit cantonal

Art. 76 Berufsbildungsverantwortliche ausserhalb des altrechtlichen Geltungsbereichs

Art. 76 Responsables de la formation professionnelle qui ne relèvent pas du champ d’application de l’ancien droit

Art. 76a Lehrbefähigung für das Erteilen von Sportunterricht

Art. 76a Diplômes habilitant à enseigner le sport

Art. 77 Pauschalbeiträge

Art. 77 Forfaits

Art. 78 Bauvorhaben und Mieten

Art. 78 Projets de construction et loyers

Art. 78a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. September 2017

Art. 78a Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 septembre 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.