Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG) - Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d'autres États (LOC)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

360 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die kriminalpolizeilichen Zentralstellen des Bundes und gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten (ZentG)

Inverser les langues

360 Loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la Confédération et les centres communs de coopération policière et douanière avec d'autres États (LOC)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit zwischen schweizerischen Polizeibehörden

Art. 1 Collaboration entre les autorités de police suisses

Art. 1a Völkerrechtliche Verträge über die Zusammenarbeit mit ausländischen Polizeibehörden

Art. 1a Traités internationaux de coopération avec des autorités de police étrangères

Art. 2a Aufgaben

Art. 2a Tâches

Art. 3 Informationsbeschaffung

Art. 3 Recherche d’informations

Art. 3a Verdeckte Fahndung im Internet und in elektronischen Medien

Art. 3a Recherches secrètes sur Internet et sur les médias électroniques

Art. 3b Ausschreibung von Personen und Sachen zur verdeckten Registrierung oder gezielten Kontrolle

Art. 3b Signalement de personnes et d’objets aux fins de surveillance discrète ou de contrôle ciblé

Art. 4 Zusammenarbeit mit Behörden und Amtsstellen

Art. 4 Collaboration avec les autorités et les offices

Art. 5 Polizeiverbindungsleute

Art. 5 Agents de liaison

Art. 6 Schaffung von Zentralstellen

Art. 6 Création des offices centraux

Art. 6a Gemeinsame Zentren für Polizei- und Zollzusammenarbeit mit anderen Staaten

Art. 6a Centres communs de coopération policière et douanière avec d’autres États

Art. 7 Aufgaben

Art. 8 Informationspflichten

Art. 8 Obligation d’informer

Art. 9 Aufgaben

Art. 10 Informationspflichten

Art. 10 Obligation d’informer

Art. 13 Weitergabe von Personendaten

Art. 13 Communication de données personnelles

Art. 15 Ausführungsbestimmungen

Art. 15 Dispositions d’exécution

Art. 16 Referendum und Inkrafttreten

Art. 16 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.