Art. 1 Bereiche, anrechenbare Flächen und Bereichspreise

Die Bereiche, die anrechenbaren Flächen pro Platz und die Bereichspreise pro Quadratmeter werden wie folgt festgelegt:

Bereich		Anrechenbare Fläche pro Platz (in m²)	Bereichspreis pro m² (Indexstand 1. Oktober 2010)^²

2	Verwaltung	4,4	4400
3	Personal	2,2	4400
4	Betreuung, Besuch, Gemeinschaft, Freizeit, Sport	10,4	4400
5	Aufnahme und Austritt	1,9	4400
6	Wohnen	29,6	4400
7	Ausbildung/Beschäftigung	14,8	3700
8	Hauswirtschaft, Entsorgung, Garagen	9,5	4400


Gesamtfläche pro Platz		72,8

² Schweizerischer Baupreisindex, Teilindex Hochbau, inkl. MwSt.

Art. 1 Secteurs, surfaces donnant droit à une subvention et prix de secteur

Les secteurs, les surfaces par place donnant droit à une subvention et les prix de secteur au mètre carré sont fixés comme suit:

Secteur	Surface par place donnant droit à une subvention (en m²)	Prix de secteur au m² (état de l’indice au 1^er octobre 2010)^²

2 Administration	4,4	4400
3 Personnel	2,2	4400
4 Encadrement, visites, communauté, loisirs, sport	10,4	4400
5 Entrée et sortie	1,9	4400
6 Habitat	29,6	4400
7 Formation/occupation	14,8	3700
8 Economie domestique, élimination des déchets, garages	9,5	4400


Surface totale par place	72,8

² Indice suisse des prix de la construction, sous-indice Bâtiment, TVA comprise.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.