Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.5 Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Opferhilfegesetz, OHG)

312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Formen der Opferhilfe

Die Opferhilfe umfasst:

a.
Beratung und Soforthilfe;
b.
längerfristige Hilfe der Beratungsstellen;
c.
Kostenbeiträge für längerfristige Hilfe Dritter;
d.
Entschädigung;
e.
Genugtuung;
f.
Befreiung von Verfahrenskosten;
g.
…3

3 Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. II 10 der Strafprozessordnung vom 5. Okt. 2007, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).

Art. 2 Formes de l’aide aux victimes

L’aide aux victimes comprend:

a.
les conseils et l’aide immédiate;
b.
l’aide à plus long terme fournie par les centres de consultation;
c.
la contribution aux frais pour l’aide à plus long terme fournie par un tiers;
d.
l’indemnisation;
e.
la réparation morale;
f.
l’exemption des frais de procédure;
g.4
…

4 Abrogée par le ch. II 10 de l'annexe 1 au CPP du 5 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.