Art. 201 Form und Inhalt

¹ Die Vorladungen von Staatsanwaltschaft, Übertretungsstrafbehörden und Gerichten ergehen schriftlich.

² Sie enthalten:

a.: die Bezeichnung der vorladenden Strafbehörde und der Personen, welche die Verfahrenshandlung vornehmen werden;
b.: die Bezeichnung der vorgeladenen Person und der Eigenschaft, in der sie an der Verfahrenshandlung teilnehmen soll;
c.: den Grund der Vorladung, sofern der Untersuchungszweck diesen Hinweis nicht verbietet;
d.: Ort, Datum und Zeit des Erscheinens;
e.: die Aufforderung, persönlich zu erscheinen;
f.: den Hinweis auf die Rechtsfolgen des unentschuldigten Fernbleibens;
g.: das Datum der Ausstellung der Vorladung;
h.: die Unterschrift der vorladenden Person.

Art. 201 Forme et contenu

¹ Tout mandat de comparution du ministère public, des autorités pénales compétentes en matière de contraventions et des tribunaux est décerné par écrit.

² Le mandat contient:

a.: la désignation de l’autorité qui l’a décerné et les personnes qui exécuteront l’acte de procédure;
b.: la désignation de la personne citée à comparaître et la qualité en laquelle elle doit participer à l’acte de procédure;
c.: le motif du mandat, pour autant que le but de l’instruction ne s’oppose pas à cette indication;
d.: le lieu, la date et l’heure de la comparution;
e.: la sommation de se présenter personnellement;
f.: les conséquences juridiques d’une absence non excusée;
g.: la date de son établissement;
h.: la signature de la personne qui l’a décerné.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.