272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
Art. 290 Einreichung der Klage
Die Scheidungsklage kann ohne schriftliche Begründung eingereicht werden. Sie enthält:
- a.
- Namen und Adressen der Ehegatten sowie die Bezeichnung allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
- b.
- das Rechtsbegehren, die Ehe sei zu scheiden sowie die Bezeichnung des Scheidungsgrunds (Art. 114 oder 115 ZGB135);
- c.
- die Rechtsbegehren hinsichtlich der vermögensrechtlichen Scheidungsfolgen;
- d.
- die Rechtsbegehren hinsichtlich der Kinder;
- e.
- die erforderlichen Belege;
- f.
- das Datum und die Unterschriften.
Art. 290 Dépôt de la demande
La demande unilatérale de divorce peut être déposée sans motivation écrite. Elle contient:
- a.
- les noms et adresses des époux et, le cas échéant, la désignation de leur représentant;
- b.
- la conclusion consistant à demander la dissolution du mariage et l’énoncé du motif de divorce (art. 114 ou 115 CC137);
- c.
- les conclusions relatives aux effets patrimoniaux du divorce;
- d.
- les conclusions relatives aux enfants;
- e.
- les pièces nécessaires;
- f.
- la date et les signatures.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.