Art. 181a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. November 2015, zu Art. 52 Abs. 2 ZGB in der Fassung vom 12. Dezember 2014

¹ Kirchliche Stiftungen, die beim Inkrafttreten der Änderung von Artikel 52 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches²⁸⁰ vom 12. Dezember 2014²⁸¹ nicht im Handelsregister eingetragen sind, werden auch dann eingetragen, wenn weder eine Stiftungsurkunde noch ein beglaubigter Auszug aus einer Verfügung von Todes wegen verfügbar ist.

² In diesem Fall muss das oberste Stiftungsorgan in einem Protokoll oder Protokoll-auszug das Bestehen der kirchlichen Stiftung feststellen. Das Protokoll oder der Protokollauszug muss enthalten:

a.: Name der Stiftung;
b.: Sitz und Rechtsdomizil der Stiftung;
c.: aktenkundiges Datum der Errichtung der Stiftung oder, falls das Datum nicht aktenkundig ist, vermutetes Datum der Errichtung der Stiftung;
d.: Zweck der Stiftung;
e.: Hinweis auf die Dokumente, auf die sich die Angaben nach den Buchstaben c–d stützen;
f.: Organe der Stiftung und die Art der Verwaltung;
g.: Mitglieder des obersten Stiftungsorgans;
h.: Die zur Vertretung berechtigten Personen.

²⁷⁹ Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. II 2 der Geldwäschereiverordnung vom 11. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4819).

²⁸⁰ SR 210

²⁸¹ AS 2015 1389

Art. 181a Dispositions transitoires de la modification du 11 novembre 2015 de l’art. 52, al. 2, CC, dans sa version du 12 décembre 2014

¹ Les fondations ecclésiastiques non inscrites au registre du commerce au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 12 décembre 2014²⁷¹ de l’art. 52, al. 2, du code civil²⁷² sont inscrites même si un acte de fondation ou un extrait certifié conforme de la disposition pour cause de mort ne sont pas disponibles.

² Dans ce cas, l’organe suprême de la fondation est tenu d’établir l’existence de la fondation ecclésiastique dans un procès-verbal ou un extrait de procès-verbal. Le procès-verbal ou l’extrait de procès-verbal doit contenir les indications suivantes:

a.: le nom de la fondation;
b.: le siège et le domicile légal de la fondation;
c.: la date de constitution de la fondation consignée ou, si elle n’est pas consignée, la date présumée de la constitution de la fondation;
d.: le but de la fondation;
e.: la mention des documents dont sont tirées les informations visées aux let. c à d;
f.: les organes de la fondation et son mode d’administration;
g.: les membres de l’organe suprême de la fondation;
h.: les personnes autorisées à représenter la fondation.

²⁷⁰ Introduit par l’annexe 2 ch. II 2 de l’O du 11 nov. 2015 sur le blanchiment d’argent, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4819).

²⁷¹ RO 2015 1389

²⁷² RS 210

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.