Organisationsverordnung für den Bundesrat vom 29. November 2013 (OV-BR) - Ordonnance sur l'organisation du Conseil fédéral du 29 novembre 2013 (Org CF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.111 Organisationsverordnung für den Bundesrat vom 29. November 2013 (OV-BR)

Inverser les langues

172.111 Ordonnance sur l'organisation du Conseil fédéral du 29 novembre 2013 (Org CF)

Inverser les langues

Art. 1 Reihenfolge der Mitglieder

Art. 1 Ordre de préséance

Art. 2 Departementsverteilung und Vorbereitung der Departementsübernahme

Art. 2 Répartition et préparation à la reprise des départements

Art. 3 Teilnahme an den Verhandlungen

Art. 3 Participation aux délibérations

Art. 4 Ausstandspflicht

Art. 4 Obligation de se récuser

Art. 5 Protokollierung der Sitzungen

Art. 5 Procès-verbal des séances

Art. 6 Verkehr mit dem Ausland

Art. 6 Relations avec l’étranger

Art. 7 Dokumente

Art. 7 Documents

Art. 8 Annahme von Geschenken

Art. 8 Acceptation de dons

Art. 9 Leitungsaufgaben

Art. 9 Tâches de direction

Art. 10 Übertragung von Mandaten

Art. 10 Délégation d’affaires importantes

Art. 11 Federführung bei wichtigen Geschäften in ausserordentlichen Lagen

Art. 11 Compétences pour les affaires importantes en situation extraordinaire

Art. 12 Änderung anderer Erlasse

Art. 12 Modification d’autres actes

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.