142.512 Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)
142.512 Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)
Art. 4 Zweck
ORBIS dient folgenden Zwecken:
- a.
- Erfassung und Speicherung der Daten zu Visumgesuchen;
- b.
- Übermittlung der in Anwendung der EU-VIS-Verordnung8 erfassten Daten an das C-VIS;
- c.
- Zugang zu den Daten des C-VIS.
Art. 4 But
ORBIS sert les buts suivants:
- a.
- saisir et conserver les données relatives aux demandes de visa;
- b.
- transférer dans le C-VIS les données saisies en application du règlement VIS UE7;
- c.
- donner accès aux données du C-VIS.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.