Art. 46 Betrieblicher Transfer in internationalen Unternehmen

(Art. 30 Abs. 1 Bst. h AIG)

Zur Vereinfachung des betrieblichen Transfers von Angehörigen des höheren Kaders und unentbehrlichen Spezialistinnen und Spezialisten in international tätigen Unternehmen können Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

a.: ein gesamtwirtschaftliches Interesse nach Artikel 18 Buchstabe a AIG besteht;
b.: das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt;
c.: die Höchstzahlen nach Artikel 20 AIG eingehalten werden;
d.: die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden;
e.: die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller über eine bedarfsgerechte Wohnung nach Artikel 24 AIG verfügt.

Art. 46 Échange de personnel au sein d’entreprises internationales

(art. 30, al. 1, let. h, LEI)

Des autorisations de séjour ou de courte durée peuvent être octroyées pour faciliter l’échange de cadres supérieurs et de spécialistes indispensables au sein d’une entreprise déployant des activités internationales si:

a.: l’échange sert les intérêts économiques du pays (art. 18, let. a, LEI);
b.: il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI);
c.: les nombres maximums sont respectés (art. 20 LEI);
d.: les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI);
e.: le logement du requérant est approprié (art. 24 LEI).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.