Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.218 Verfassung des Kantons Zug, vom 31. Januar 1894

131.218 Constitution du canton de Zoug, du 31 janvier 1894

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32

1 Jede Veränderung der schweizerischen Bundesverfassung36 muss dem Volke zur Annahme oder Verwerfung vorgelegt werden.

2 Das Ergebnis der daherigen Abstimmung gilt zugleich als Standesstimme (Art. 121 BV37).

36 SR 101

37 [BS 1 3; AS 1977 2230]. Den genannten Bestimmungen entsprechen heute die Art. 136, 139, 140, 192 und 194 der BV vom 18. April 1999 (SR 101).

Art. 32

1 Chaque amendement de la Constitution fédérale38 doit être soumis au peuple pour l’acceptation ou le rejet.

2 Le résultat d’une votation populaire à ce sujet est considéré comme le vote de l’Etat (art. 121 cst.39).

38 RS 101

39 [RS 1 3; RO 1977 2230]. Aux disp. mentionnées correspondent actuellement les art. 136, 139, 140, 192 et 194 de la Cst. du 18 avr.  1999 (RS 101).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.