Art. 2 Kommission

¹ Für die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens sowie die Anwendung der Bestimmungen über die Tätigkeiten im Bereich des Fischfanges in den schweizerisch‑italienischen Gewässern sorgt die schweizerisch‑italienische Fischereikommission.

² Die Kommission besteht aus einem Kommissär und zwei Vizekommissären aus jedem Staat. Sie zieht eine Unterkommission bei, die sich aus Fachleuten der Fischerei und Hydrobiologie der beiden Staaten zusammensetzt.

³ Die Regierungen beider Staaten ernennen ihren Fischereikommissär und die Vizekommissäre.

⁴ Die Fischereikommissäre haben folgende Aufgaben:

a.: sie üben im Geltungsbereich des Abkommens in den für die Fischerei bedeutsamen Fragen eine beratende Tätigkeit aus und schlagen den zuständigen Behörden der beiden Staaten den Erlass von geeigneten Massnahmen vor;
b.: sie tauschen gegenseitig Informationen aus, insbesondere über die von den einzelnen Staaten erlassenen Bestimmungen;
c.: sie sorgen dafür, dass das Abkommen über die Fischerei und die sich darauf stützenden Vorschriften einheitlich angewendet werden, und sie unterbreiten den zuständigen Behörden der beiden Staaten geeignete Empfehlungen;
d.: sie ernennen die Fachleute, die in die entsprechenden Unterkommissionen berufen werden.

⁵ Die Fischereikommission hat folgende Aufgaben:

a.: sie erarbeitet und unterbreitet Vorschläge für allfällige Änderungen dieses Abkommens;
b.: sie entscheidet bei Streitigkeiten über die Auslegung und die Anwendung dieses Abkommens;
c.³: sie gibt sich die in diesem Abkommen vorgesehenen Reglemente und Verordnungen sowie ein Geschäftsreglement für die Kommission;
d.⁴: sie erhebt und bearbeitet die Fischfang- und Fischereidaten;
e.⁵: sie bereitet den Kostenvoranschlag für die gemeinsamen Auslagen vor und erstellt die Schlussabrechnung.

³ Fassung gemäss Notenaustausch vom 10./24. April 2017, in Kraft seit 28. Jan. 2022 (AS 2022 178).

⁴ Fassung gemäss Notenaustausch vom 10./24. April 2017, in Kraft seit 28. Jan. 2022 (AS 2022 178).

⁵ Eingefügt durch Notenaustausch vom 10./24. April 2017, in Kraft seit 28. Jan. 2022 (AS 2022 178).

Art. 2 Commission

¹ La Commission italo‑suisse sur la pêche veille à ce que les objectifs de la présente Convention, de même que l’application des dispositions concernant les activités de pêche dans les eaux italo‑suisses soient concrétisés.

² La Commission comprend un Commissaire et deux Sous‑Commissaires par État. Elle se fait assister par une Sous‑Commission qui se compose de spécialistes de la pêche et de l’hydrobiologie des deux États.

³ Les gouvernements des deux États nomment leur propre Commissaire de pêche et leurs Sous‑Commissaires.

⁴ Les compétences suivantes sont conférées aux Commissaires:

a.: pour les questions importantes de pêche, ils exercent dans le cadre du champ d’application de la Convention une activité consultative et proposent aux autorités responsables des deux États la prescription de mesures appropriées;
b.: ils échangent réciproquement leurs informations, en particulier sur les dispositions prises par chacun des États;
c.: ils veillent à ce que l’accord sur la pêche et les prescriptions qui s’y rapportent soient appliqués de manière uniforme, et ils soumettent aux autorités responsables des deux États des recommandations appropriées;
d.: ils nomment les experts appelés à collaborer dans les sous‑commissions respectives.

⁵ Les compétences suivantes sont conférées à la Commission sur la pêche:

a.: elle élabore et soumet des propositions visant à modifier éventuellement la présente Convention;
b.: elle tranche lorsque surviennent des divergences concernant l’interprétation et l’application de la présente Convention;
c.³: elle élabore les règlements prévus par la Convention ainsi que le règlement interne de la Commission;
d.⁴: elle collecte et met en valeur les données relatives aux poissons capturés et à la pêche;
e.⁵: elle établit le budget pour les dépenses communes ainsi que le décompte final.

³ Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022 (RO 2022 178).

⁴ Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022 (RO 2022 178).

⁵ Introduite par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022 (RO 2022 178).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.