0.831.109.367.1 Abkommen vom 21. Februar 1968 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)
0.831.109.367.1 Convention de sécurité sociale du 21 février 1968 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec protocole final)
Art. 17
Die zuständigen Behörden:
- a.
- vereinbaren die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die Anwendung des Abkommens;
- b.
- unterrichten sich gegenseitig über alle von ihnen für die Anwendung des Abkommens getroffenen Massnahmen;
- c.
- unterrichten sich gegenseitig sobald als möglich über alle Änderungen ihrer Gesetzgebung, die die Anwendung des Abkommens berühren.
Art. 17
Les autorités compétentes:
- a.
- Prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente Convention;
- b.
- Se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour son application;
- c.
- Se communiquent, dès que possible, toutes informations concernant les modifications de leur législation susceptibles d’en modifier l’application.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.