Übereinkommen vom 22. September 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (mit Anlagen und Anhängen) - Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (avec annexes et appendices)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.293 Übereinkommen vom 22. September 1992 zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (mit Anlagen und Anhängen)

Inverser les langues

0.814.293 Convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (avec annexes et appendices)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Définitions

Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen

Art. 2 Obligations générales

Art. 3 Verschmutzung vom Lande aus

Art. 3 Pollution provenant de sources telluriques

Art. 4 Verschmutzung durch Einbringen oder Verbrennung

Art. 4 Pollution due aux opérations d’immersion ou d’incinération

Art. 5 Verschmutzung durch Offshore-Quellen

Art. 5 Pollution provenant de sources offshore

Art. 6 Beurteilung der Qualität der Meeresumwelt

Art. 6 Evaluation de la qualité du milieu marin

Art. 7 Verschmutzung durch andere Quellen

Art. 7 Pollution ayant d’autres sources

Art. 8 Wissenschaftliche und technische Forschung

Art. 8 Recherche scientifique et technique

Art. 9 Zugang zu Informationen

Art. 9 Accès à l’information

Art. 10 Kommission

Art. 10 Commission

Art. 11 Beobachter

Art. 11 Observateurs

Art. 12 Sekretariat

Art. 12 Secrétariat

Art. 13 Beschlüsse und Empfehlungen

Art. 13 Décisions et recommandations

Art. 14 Status der Anlagen und Anhänge

Art. 14 Statut des annexes et des appendices

Art. 15 Änderung des Übereinkommens

Art. 15 Amendement de la Convention

Art. 16 Annahme der Anlagen

Art. 16 Adoption des annexes

Art. 17 Änderung der Anlagen

Art. 17 Amendement des annexes

Art. 18 Annahme der Anhänge

Art. 18 Adoption des appendices

Art. 19 Änderung der Anhänge

Art. 19 Amendement des appendices

Art. 20 Stimmrecht

Art. 20 Droit de vote

Art. 21 Grenzüberschreitende Verschmutzung

Art. 21 Pollution transfrontière

Art. 22 Der Kommission vorzulegende Berichte

Art. 22 Rapports à présenter à la Commission

Art. 23 Einhaltung der Verpflichtungen

Art. 23 Respect des engagements

Art. 24 Regionalisierung

Art. 24 Régionalisation

Art. 25 Unterzeichnung

Art. 25 Signature

Art. 26 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 26 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 27 Beitritt

Art. 27 Adhésion

Art. 28 Vorbehalte

Art. 28 Réserves

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Art. 30 Kündigung

Art. 30 Dénonciation

Art. 31 Ersetzen der Übereinkommen von Oslo und Paris

Art. 31 Remplacement des Conventions d’Oslo et de Paris

Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 32 Règlement des différends

Art. 33 Aufgaben der Verwahrregierung

Art. 33 Mission du Gouvernement dépositaire

Art. 34 Urschrift

Art. 34 Texte original

annexII/Art. 10

annexII/Art. 10

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 1

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 2

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 3

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 4

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 5

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 6

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 7

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 8

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 9

annexIII/Art. 10

annexIII/Art. 10

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 1

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 1

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 2

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 2

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 3

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 3

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 4

lvlu6/lvlu1/annexu3/Art. 4

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.