1. Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in Kraft und ersetzt die zwischen der Schweiz und Italien ausgetauschte Erklärung vom 8./18. Januar 19017 betreffend den Zolldienst auf dem Langen‑ und dem Luganersee.
2. Sie tritt sechs Monate nach der Kündigung durch einen der beiden Staaten ausser Kraft, wobei die Frist am ersten Tag des auf die Kündigung folgenden Monats zu laufen beginnt.
Geschehen in Lugano, am 3. April 1980, in doppelter Urschrift in italienischer Sprache.
Für den | Für die Regierung |
P. Affolter | E. Del Gizzo |
7 [BS 12 805]
1. Le présent Accord entre en vigueur quatre mois après la date de la signature; il remplace la déclaration entre la Suisse et l’Italie concernant le service des douanes sur le lac Majeur et lac de Lugano, des 8 et 18 janvier 19017.
2. Il prend fin six mois après sa dénonciation par l’un des deux Etats; le délai de six mois court dès le premier jour du mois suivant la dénonciation.
Fait à Lugano, le 3 avril 1980, en deux exemplaires en langue italienne.
Pour le | Pour le Gouvernement |
P. Affolter | E. Del Gizzo |
7 [RS 12 755]
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.