lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 66 Neubewertung einer Bewilligung

1. Die für die Erteilung der Bewilligung zuständige Zollbehörde nimmt in folgenden Fällen eine Neubewertung vor:

(a): wenn es zu Änderungen der einschlägigen Vorschriften gekommen ist, die sich auf die Bewilligung auswirken;
(b): wenn die Überwachung die Notwendigkeit einer Neubewertung ergeben hat;
(c): wenn Informationen, die vom Inhaber der Bewilligung nach Artikel 65 Absatz 1 oder von anderen Behörden vorgelegt werden, eine Neubewertung notwendig machen.

2. Die für die Erteilung der Bewilligung zuständige Zollbehörde teilt dem Inhaber der Bewilligung das Ergebnis der Neubewertung mit.

lvlu1/lvlu1/titIII/chapI/Art. 66 Réexamen d’une autorisation

1. L’autorité douanière compétente pour octroyer l’autorisation la réexamine dans les cas suivants:

a): lorsque des modifications ayant une incidence sur l’autorisation ont été apportées à la législation applicable;
b): lorsque cela s’avère nécessaire à la suite du suivi effectué;
c): lorsque cela se révèle nécessaire en raison des informations communiquées par le titulaire de l’autorisation conformément à l’art. 65, par. 1, ou par d’autres autorités.

2. L’autorité douanière compétente pour octroyer l’autorisation transmet les résultats du réexamen au titulaire de l’autorisation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.