Art. 17 Änderungen der Anlagen und der Technischen Dokumente

(1) Die Vertragsparteien vereinbaren, dass die Anlage zu diesem Übereinkommen wie auch die Technischen Dokumente durch Entscheidung des Rates der Gesellschaft geändert werden können, ohne dass das Übereinkommen revidiert werden muss; dies gilt unter der Voraussetzung, dass diese Änderungen nicht im Widerspruch zum Übereinkommen stehen. Änderungen der Anlage bedürfen eines einstimmigen Beschlusses des Rates der Gesellschaft.

(2) Folgende Anlage ist Bestandteil dieses Übereinkommens

: Gesellschaftsvertrag der «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).
Ferner nimmt das Übereinkommen Bezug auf die folgenden Technischen Dokumente:
1.: Kurzfassung des Berichts über die technische Auslegung von XFEL (Teil A) und Plan für die schnelle Verwirklichung der Europäischen XFEL-Anlage (Teil B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B));
2.: Geschätzte jährlich anfallende Ausgaben (Estimated annual incidence of expenditure);
3.: Lageplan (Site plan);
4.: Grundregeln und Verfahren für Sachbeiträge (Basic rules and procedures for in-kind contributions);
5.: Vorbereitungskosten (Preparatory costs).

Art. 17 Amendements à l’Annexe et aux Documents techniques

(1) Les Parties contractantes conviennent que l’Annexe à la présente Convention ainsi que les Documents techniques pourront être amendés sans que la Convention soit révisée, par décision du Conseil de la Société, sous réserve que les amendements en question ne soient pas contraires à la présente Convention. Tout amendement à l’Annexe requiert le vote unanime du Conseil de la Société.

(2) La présente Convention comprend l’Annexe suivante qui en fait partie intégrante:

Statuts de la «European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH» (European XFEL GmbH).

De plus, elle se réfère aux Documents techniques suivants:

1.: Résumé du Rapport de conception technique XFEL (partie A) et Scénario pour la mise en service rapide de l’Installation européenne XFEL (partie B) (Executive Summary of the XFEL Technical Design Report (Part A) and Scenario for the Rapid Start-up of the European XFEL Facility (Part B)).
2.: Estimation des dépenses annuelles encourues (Estimated annual incidences of expenditure).
3.: Plan de site (Site plan).
4.: Règles et procédures de base pour les contributions en nature (Basic rules and procedures for in-kind contributions).
5.: Dépenses encourues pendant la phase de préparation (Preparatory costs).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.