Art. 2

Für die Zwecke dieses Abkommens bezeichnet

–: «Teilnehmer» Wissenschaftsorganisationen, Forschungsinstitute, höhere Bildungsstätten und andere juristische und natürliche Personen sowie gegebenenfalls beteiligte Behörden der Staaten der Vertragsparteien, die an einer gemeinsamen Tätigkeit teilnehmen;
–: «gemeinsame Tätigkeit» Tätigkeiten, die von Teilnehmern unter diesem Abkommen durchgeführt und unterstützt werden, einschliesslich der gemeinsamen Forschungstätigkeiten;
–: «gemeinsame Forschung» die von Teilnehmern gemeinsam durchgeführte Forschung im Sinne dieses Artikels.

Art. 2

Aux fins du présent Accord, on entend par:

–: «participant» toute organisation scientifique, toute institution de recherche, tout établissement d’enseignement supérieur et toute autre personne morale ou physique, ainsi que, le cas échéant, toute autorité concernée des Etats des Parties contractantes, prenant part à une activité conjointe;
–: «activité conjointe» toute activité entreprise et soutenue par des participants en vertu du présent Accord, y compris les activités de recherche conjointe;
–: «recherche conjointe» la recherche réalisée conjointement par des participants au sens du présent article.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.