Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum (mit Anhang) - Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la coopération policière dans la zone frontalière (avec annexe)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police

0.360.514.23 Vereinbarung vom 3. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum (mit Anhang)

Inverser les langues

0.360.514.23 Accord du 3 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la coopération policière dans la zone frontalière (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 But et objet

Art. 2 Ausübung polizeilicher Befugnisse

Art. 2 Exercice des compétences de police

Art. 3 Gemeinsame Kontrollen

Art. 3 Contrôles communs

Art. 4 Koordination der Einsätze

Art. 4 Coordination des missions

Art. 5 Informationsaustausch

Art. 5 Echange d’informations

Art. 6 Unterstützung zur Gefahrenabwehr

Art. 6 Assistance et prévention des menaces

Art. 7 Ausbildung

Art. 7 Formation

Art. 8 Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen

Art. 8 Réintroduction temporaire des contrôles à la frontière

Art. 9 Responsabilité

Art. 10 Geltungsdauer und Inkrafttreten

Art. 10 Durée de validité et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.