Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.35 Rechtshilfe und Auslieferung
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.35 Entraide judiciaire. Extradition

0.351.933.6 Staatsvertrag vom 25. Mai 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen (mit Briefwechseln)

0.351.933.6 Traité du 25 mai 1973 entre la Confédération Suisse et les États-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale (avec échange de lettres)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.351.933.6

AS 1977 42; BBl 1974 II 580

Originaltext

Staatsvertrag
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und den Vereinigten Staaten von Amerika
über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen1

Abgeschlossen am 25. Mai 1973
Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Juni 19752
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. Juli 1976
In Kraft getreten am 23. Januar 1977

(Stand am 23. Januar 1977)

1 Siehe auch das BG vom 3. Okt. 1975 zum vorliegenden Staatsvertrag (SR 351.93).

2 AS 1977 41

preface

0.351.933.6

RO 1977 42; FF 1974 II 582

Traduction1

Traité
entre la Confédération Suisse
et les Etats‑Unis d’Amérique
sur l’entraide judiciaire en matière pénale2

Conclu le 25 mal 1973

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 18 juin 19753

Instruments de ratification échangés le 27 juillet 1976

Entré en vigueur le 23 janvier 1977

(Etat le 23 janvier 1977)

1 Le texte original allemand est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent recueil.

2 Voir aussi la LF du 3 oct. 1975 relative à ce traité (RS 351.93).

3 RO 1977 41

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.