Die Vertragsstaaten dieses Protokolls
im Hinblick auf das Übereinkommen und die Betriebsvereinbarung über die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT), die am 15. Juli 19823 4 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegt wurden, insbesondere auf Artikel IV und Artikel XVII Buchstabe c des Übereinkommens;
in Anbetracht dessen, dass die EUTELSAT mit der Regierung der Französischen Republik am 15. November 1985 ein Sitzabkommen geschlossen hat;
in der Erwägung, dass dieses Protokoll zum Ziel hat, die Erreichung des Zweckes der EUTELSAT zu erleichtern und die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewährleisten –
sind wie folgt übereingekommen:
Les Etats Parties au présent Protocole,
considérant la Convention portant création de l’Organisation européenne de télécommunications par satellite2 (EUTELSAT) et l’Accord d’exploitation ouverts à la signature à Paris le 15 juillet 19823 et, notamment, les art. IV et XVII, par. c) de la Convention,
notant qu’EUTELSAT a conclu un Accord de siège avec le Gouvernement de la République française le 15 novembre 1985,
considérant que l’objet du présent Protocole est de faciliter la réalisation de l’objectif d’EUTELSAT et de garantir la bonne exécution de ses fonctions,
sont convenus de ce qui suit:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.