Art. 9 Vorgehen bei besonderen Fällen

1. Unbeschadet von Artikel 8 sprechen sich die zuständigen Behörden der Vertragsparteien über das Vorgehen bei besonderen Fällen zur Rückübernahme ihrer Staatsangehörigen mit unbefugtem Aufenthalt ab.

2. Davon sind insbesondere betroffen:

‒: unbegleitete Minderjährige;
‒: Personen, die sich im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien regelmässig einer medizinischen Behandlung unterziehen müssen;
‒: schwangere Frauen;
‒: kinderreiche Familien;
‒: ältere (unbegleitete) Personen, die nicht unter Vormundschaft stehen.

Art. 9 Règlement des cas particuliers

1. Sans préjudice de l’art. 8 du présent Accord, les autorités compétentes des Parties contractantes se concertent pour la résolution des cas particuliers de réadmission de leurs ressortissants en situation irrégulière.

2. Sont notamment considérés comme des cas particuliers:

‒: les mineurs non accompagnés;
‒: les personnes appelées à recevoir régulièrement des soins médicaux sur le territoire de l’une ou l’autre des Parties contractantes;
‒: les femmes enceintes;
‒: les familles nombreuses;
‒: les personnes âgées sans tutelle (non accompagnées).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.