1 Wird eine bestehende ortsfeste Anlage geändert, so müssen die Lärmemissionen der neuen oder geänderten Anlageteile nach den Anordnungen der Vollzugsbehörde so weit begrenzt werden, als dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist.7
2 Wird die Anlage wesentlich geändert, so müssen die Lärmemissionen der gesamten Anlage mindestens so weit begrenzt werden, dass die Immissionsgrenzwerte nicht überschritten werden.
3 Als wesentliche Änderungen ortsfester Anlagen gelten Umbauten, Erweiterungen und vom Inhaber der Anlage verursachte Änderungen des Betriebs, wenn zu erwarten ist, dass die Anlage selbst oder die Mehrbeanspruchung bestehender Verkehrsanlagen wahrnehmbar stärkere Lärmimmissionen erzeugen. Der Wiederaufbau von Anlagen gilt in jedem Fall als wesentliche Änderung.
4 Wird eine neue ortsfeste Anlage geändert, so gilt Artikel 7.8
7 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. Juni 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010 (AS 2010 3223).
8 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 16. Juni 1997, in Kraft seit 1. Aug. 1997 (AS 1997 1588).
1 Where a stationary installation that already exists when this Ordinance comes into force is modified, the noise emissions from the new or modified parts of the installation must be limited as directed by the enforcement authorities as far as this is technically and operationally feasible and economically acceptable.7
2 If the installation is significantly modified, the noise emissions from the installation as a whole must be limited at least to the extent that the impact thresholds are not exceeded.
3 Conversions, extensions and operational changes carried out by the person responsible for the installation constitute significant modifications to stationary installations if it is anticipated that the noise exposure level will rise perceptibly as a result either of the installation itself or of the increased demand on existing transport facilities. The rebuilding of an installation constitutes a significant modification irrespective of the circumstances.
4 If a new stationary installation is modified, Article 7 applies.8
7 Amended by No I of the O of 30 June 2010, in force since 1 Aug. 2010 (AS 2010 3223).
8 Amended by No I of the O of 16 June 1997, in force since 1 Aug. 1997 (AS 1997 1588).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.