Art. 3 Begriffe

Im Sinne dieser Verordnung gelten als:

a.

erstmaliges Inverkehrbringen: die erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe von Holz oder Holzerzeugnissen in der Schweiz zum Vertrieb oder zur Verwendung im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit;

b.

Erstinverkehrbringer: jede natürliche oder juristische Person, die Holz oder Holzerzeugnisse erstmalig in Verkehr bringt;

c.

Händler: jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit Holz oder Holzerzeugnisse, die bereits in Verkehr gebracht sind, bezieht oder weitergibt;

d.

Ursprungsland: Land des Holzeinschlags;

e.

illegal geschlagenes Holz: Holz, das im Widerspruch zu den einschlägigen Rechtsvorschriften des Ursprungslands geschlagen wurde;

f.

einschlägige Rechtsvorschriften des Ursprungslands: die im Ursprungsland geltenden Vorschriften für folgende Bereiche:

1.: Holzeinschlagsrechte in per Gesetz bekanntgegebenen Gebieten,
2.: Zahlungen für Einschlagsrechte und für Holz, einschliesslich Gebühren und Steuern, die damit in Zusammenhang stehen,
3.: Umwelt und Wald, insbesondere Vorschriften zur Waldbewirtschaftung und zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, soweit sie unmittelbar mit dem Holzeinschlag zusammenhängen,
4.: Landnutzungs- und Grundbesitzrechte Dritter, die vom Holzeinschlag berührt sind, und
5.: Handel und Zoll, soweit der Wald- und Holzsektor davon betroffen ist;

g.

Konzession für den Holzeinschlag: jede Regelung, die das Recht verleiht, in einem bestimmten Gebiet Holz zu schlagen.

Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.

placing on the market for the first time means the supply of timber or wood products in Switzerland for the first time for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

b.

initial operator means any natural or legal person who places timber or wood products on the market for the first time;

c.

trader means any natural or legal person who, in the course of a commercial activity, procures or passes on timber or wood products already placed on the market;

d.

country of origin means the country of harvest;

e.

illegally harvested timber means timber harvested in contravention of the applicable legislation in the country of origin;

f.

applicable legislation in the country of origin means the legislation in force in the country of origin covering the following matters:

1.: rights to harvest timber within legally gazetted boundaries,
2.: payments for harvest rights and timber, including duties and taxes related thereto,
3.: environment and forest, and in particular legislation on forest management and biodiversity conservation, where directly related to timber harvesting,
4.: third parties' legal rights concerning use and tenure that are affected by timber harvesting, and
5.: trade and customs, insofar as the forestry and timber sector is concerned;

g.

harvesting concession means any arrangement conferring the right to harvest timber in a defined area.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.