810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)
810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)
Art. 27 Voraussetzungen für die Entschlüsselung
Verschlüsseltes biologisches Material und verschlüsselte gesundheitsbezogene Personendaten dürfen nur entschlüsselt werden, wenn:
- a.
- die Entschlüsselung zur Abwendung einer unmittelbaren Gefahr für die Gesundheit der betroffenen Person notwendig ist;
- b.
- für die Entschlüsselung eine gesetzliche Grundlage besteht; oder
- c.
- die Entschlüsselung zur Gewährleistung der Rechte der betroffenen Person, namentlich des Widerrufs, notwendig ist.
Art. 27 Conditions for breaking the code
For coded biological material and coded health-related personal data, the code may only be broken if:
- a.
- breaking the code is necessary to avert an immediate risk to the health of the person concerned;
- b.
- a legal basis exists for breaking the code; or
- c.
- breaking the code is necessary to guarantee the rights of the person concerned, and in particular the right to revoke consent.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.