Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.12 Safeguardsverordnung vom 4. Juni 2021 (SaV)

732.12

Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Exploration oder Ausbeutung von Uran- und Thorium-Minen

1 Inhaber einer Explorations- oder Ausbeutungsbewilligung für eine Uran- oder Thorium-Mine müssen dem BFE eine Kopie ihrer Bewilligung einreichen. Diese Pflicht gilt unabhängig davon, ob das Uran oder das Thorium Haupt- oder Beiprodukt ist, und unabhängig vom angewendeten Gewinnungsverfahren. Das BFE kann weitere Informationen verlangen.

2 Folgende Angaben sind dem BFE jährlich bis zum 31. März einzureichen:

a.
Situationskarten mit Koordinaten;
b.
die maximale jährliche Produktionskapazität (t Uran bzw. Thorium);
c.
eine Zusammenfassung der Aktivitäten des letzten Kalenderjahres;
d.
die ausgebeutete Menge im letzten Kalenderjahr (t Uran bzw. Thorium).

Art. 22 Exploration or exploitation of uranium and thorium mines

1 The holders of an exploration or exploitation licence for a uranium or thorium mine shall submit a copy of their licence to the SFOE. This obligation applies irrespective of whether the uranium or thorium is a main or by-product, and regardless of the extraction process used. The SFOE may request additional information.

2 The following information shall be submitted to the SFOE each year by 31 March:

a.
situation maps with coordinates;
b.
the maximum annual production capacity (t uranium and/or thorium);
c.
a summary of the activities during the past calendar year;
d.
the exploited quantity in the past calendar year (t uranium and/or thorium).
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.