Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

451.36 Verordnung vom 7. November 2007 über die Pärke von nationaler Bedeutung (Pärkeverordnung, PäV)

451.36 Ordinance of 7 November 2007 on Parks of National Importance (Parks Ordinance, ParkO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Umgebungszone

1 Zur Erhaltung und naturnahen Bewirtschaftung der Kulturlandschaft und zu deren Schutz vor nachteiligen Eingriffen sind in der Umgebungszone:

a.
die ökologischen Funktionen der landwirtschaftlich genutzten Flächen, des Waldes und der Gewässer zu erhalten und zu fördern;
b.
die touristische Nutzung und die Erholungsnutzung ökologisch zu gestalten;
c.
das Landschafts- und Ortsbild zu erhalten und so weit wie möglich aufzuwerten;
d.
schützenswerte Lebensräume einheimischer Tier- und Pflanzenarten aufzuwerten und zu vernetzen;
e.
bei neuen Bauten, Anlagen und Nutzungen der Charakter des Landschafts- und Ortsbildes zu wahren und zu stärken;
f.
bestehende Beeinträchtigungen des Landschafts- und Ortsbildes durch Bauten, Anlagen und Nutzungen bei sich bietender Gelegenheit zu vermindern oder zu beheben.

2 Die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umgebungszone ist zu fördern.

Art. 18 Buffer zone

1 Within the buffer zone, for the maintenance and near-natural management of the countryside and for its protection against detrimental intrusions:

a.
the ecological functions of the areas used for agriculture, the forest and the watercourses must be preserved and encouraged;
b.
use for the purposes of tourism and recreation must be organised in an ecological manner;
c.
the landscapes and sites of local character must be preserved and as far as possible enhanced;
d.
the habitats of indigenous animal and plant species that are worthy of protection must be enhanced and linked;
e.
in the case of new buildings, installations and uses, the character of the landscapes and sites of local character must be preserved and enhanced;
f.
existing disturbances to the landscapes and sites of local character by buildings, installations or uses must be minimised or eliminated when the opportunity arises.
2 The sustainable use of the natural resources of the buffer zone must be encouraged.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.