Art. 94 Widerklage

¹ Stehen sich Klage und Widerklage gegenüber, so bestimmt sich der Streitwert nach dem höheren Rechtsbegehren.

² Zur Bestimmung der Prozesskosten werden die Streitwerte zusammengerechnet, sofern sich Klage und Widerklage nicht gegenseitig ausschliessen.

Art. 95 Definitions

¹ The procedural costs include:

a.: the court costs;
b.: the party costs.

² The court costs include:

a.: the fee for the conciliation proceedings;
b.: the fee for the decision (judgment fee);
c.: the costs of taking evidence;
d.: the costs of translation;
e.: the costs of representation for a child (Art. 299 and 300).

³ The party costs include:

a.: the reimbursement of necessary outlays;
b.: the costs for professional representation;
c.: in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.