Verordnung vom 8. November 2006 über die Gebühren des VBS (Gebührenverordnung VBS, GebV-VBS) - Ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments perçus par le DDPS (Ordonnance sur les émoluments du DDPS, OEmol-DDPS)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.045.103 Verordnung vom 8. November 2006 über die Gebühren des VBS (Gebührenverordnung VBS, GebV-VBS)

Inverser les langues

172.045.103 Ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments perçus par le DDPS (Ordonnance sur les émoluments du DDPS, OEmol-DDPS)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 2 Application de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 3 Gebührenpflichtige Dienstleistungen

Art. 3 Prestations assujetties à des émoluments

Art. 4a Kosten für den Betrieb der Nationalen Alarmzentrale (NAZ)

Art. 4a Coûts d’exploitation de la Centrale nationale d’alarme (CENAL)

Art. 5 Gebührenbemessung

Art. 5 Calcul des émoluments

Art. 6 Zuschlag

Art. 6 Majoration

Art. 7 Verzicht auf Gebührenerhebung, Herabsetzung und Erlass von Gebühren

Art. 7 Renonciation aux émoluments, réduction et remise d’émoluments

Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

Art. 9 Änderung bisherigen Rechts

Art. 9 Modification du droit en vigueur

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.