Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento) - Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)

Titolo

Préface

Preambolo

Préambule

Art. 1 Aumento delle rendite secondo l’articolo 43 capoverso 1 LAM

Art. 1 Augmentation des rentes selon l’art. 43, al. 1, LAM

Art. 2 Anno determinante e importo dell’adeguamento

Art. 2 Année déterminante et montant de l’adaptation

Art. 3 Livello dell’indice

Art. 3 Niveau de l’indice

Art. 4 Importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità

Art. 4 Montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité

Art. 5 Abrogazione e modifica di un altro atto normativo

Art. 5 Abrogation et modification d’un autre acte

Art. 6 Entrata in vigore

Art. 6 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

833.12 Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento)

833.12 Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)