Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.316 Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo (OFPT)

Inverser les langues

641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Fondo
Art. 1 Fonds
Art. 2 Scopo del fondo
Art. 2 But du fonds
Art. 3 Principio
Art. 3 Principe
Art. 4 Segreteria
Art. 4 Service
Art. 5 Condizioni
Art. 5 Conditions
Art. 6 Domande
Art. 6 Demandes
Art. 7 Procedura
Art. 7 Procédure
Art. 8 Importo dei contributi ai costi
Art. 8 Montant des contributions aux frais
Art. 9 Versamento
Art. 9 Versement
Art. 10 Condizioni
Art. 10 Conditions
Art. 11 Domande
Art. 11 Demandes
Art. 12 Procedura
Art. 12 Procédure
Art. 13 Importo dei contributi forfettari
Art. 13 Montant des contributions forfaitaires
Art. 14 Momento del versamento
Art. 14 Moment du versement
Art. 15 Rapporto
Art. 15 Obligation d’informer
Art. 16 Statuto
Art. 16 Statut
Art. 17 Istituzione, composizione e organizzazione
Art. 17 Institution, composition et organisation
Art. 18 Compiti
Art. 18 Tâches
Art. 19 Ricusazione e segreto d’ufficio
Art. 19 Récusation et confidentialité
Art. 20 Altro diritto applicabile
Art. 20 Autre droit applicable
Art. 21 Finanziamento
Art. 21 Financement
Art. 22 Amministrazione del patrimonio
Art. 22 Gestion des biens
Art. 23 Impiego delle risorse
Art. 23 Utilisation des ressources
Art. 24 Costi amministrativi e indennità
Art. 24 Frais de gestion et indemnités
Art. 25 Vigilanza generale
Art. 25 Surveillance générale
Art. 26 Vigilanza finanziaria
Art. 26 Contrôle des finances
Art. 27 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 27 Abrogation d’un autre acte
Art. 29 Entrata in vigore
Art. 28 Contributions forfaitaires pour les années 2020 et 2021
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.