Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

120.72 Ordinanza del 24 giugno 2020 sulla protezione di persone ed edifici di competenza federale (OPCF)

Inverser les langues

120.72 Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung (VSB)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Compiti dell’Ufficio federale di polizia
Art. 2 Aufgaben des Bundesamts für Polizei
Art. 3 Incaricati della sicurezza
Art. 3 Sicherheitsbeauftragte
Art. 4 Coordinamento con le autorità cantonali di polizia
Art. 4 Koordination mit den kantonalen Polizeibehörden
Art. 5 Responsabilità di superiori gerarchici e collaboratori
Art. 5 Verantwortlichkeit von Vorgesetzten und Mitarbeitenden
Art. 6 Persone da proteggere in Svizzera
Art. 6 Zu schützende Personen im Inland
Art. 7 Persone da proteggere all’estero
Art. 7 Zu schützende Personen im Ausland
Art. 8 Periodo di protezione
Art. 8 Schutzdauer
Art. 9 Proroga del periodo di protezione
Art. 9 Verlängerung der Schutzdauer
Art. 10 Valutazione della minaccia
Art. 10 Gefährdungsbeurteilung
Art. 11 Disposizione di misure di protezione
Art. 11 Anordnung von Schutzmassnahmen
Art. 12 Protezione di persone in Svizzera
Art. 12 Personenschutz im Inland
Art. 13 Protezione di persone all’estero
Art. 13 Personenschutz im Ausland
Art. 14 Presa di contatto con la persona che rappresenta una potenziale minaccia
Art. 14 Gefährderansprache
Art. 15 Consegna di mezzi ausiliari
Art. 15 Abgabe von Hilfsmitteln
Art. 16 Protezione degli edifici della Confederazione
Art. 16 Schutz von Gebäuden des Bundes
Art. 17 Esercizio del diritto di polizia
Art. 17 Ausübung des Hausrechts
Art. 18 Protezione di domicili privati
Art. 18 Schutz von Privatdomizilen
Art. 19 Analisi dei rischi
Art. 19 Risikoanalyse
Art. 20 Misure di protezione architettoniche e tecniche presso gli edifici della Confederazione in Svizzera
Art. 20 Bauliche und technische Schutzmassnahmen bei Gebäuden des Bundes im Inland
Art. 21 Misure di protezione organizzative presso gli edifici della Confederazione in Svizzera
Art. 21 Organisatorische Schutzmassnahmen bei Gebäuden des Bundes im Inland
Art. 22 Dichiarazione di rinuncia
Art. 22 Verzichtserklärung
Art. 23 Casi particolari
Art. 23 Besondere Fälle
Art. 24 Misure d’urgenza
Art. 24 Sofortmassnahmen
Art. 25 Analisi dei rischi e misure di protezione presso gli edifici del DFAE all’estero
Art. 25 Risikoanalyse und Schutzmassnahmen bei Gebäuden des EDA im Ausland
Art. 26 Misure di protezione presso domicili privati
Art. 26 Schutzmassnahmen bei Privatdomizilen
Art. 27 Controllo
Art. 27 Überprüfung
Art. 28 Rappresentanze diplomatiche e organizzazioni internazionali
Art. 28 Diplomatische Vertretungen und internationale Organisationen
Art. 29 Servizio di sicurezza
Art. 29 Sicherheitsdienst
Art. 30 Presa di contatto con la persona che rappresenta una potenziale minaccia
Art. 30 Gefährderansprache
Art. 31 Impiego di apparecchi di videosorveglianza
Art. 31 Einsatz von Videoüberwachungsgeräten
Art. 32 Protezione dei dati
Art. 32 Datenschutz
Art. 33 Messa al sicuro e distruzione di registrazioni visive
Art. 33 Sicherstellen und Vernichten der Bildaufzeichnungen
Art. 34 Comunicazione di registrazioni visive
Art. 34 Bekanntgeben von Bildaufzeichnungen
Art. 35 Competenze
Art. 35 Zuständigkeiten
Art. 36 Compiti
Art. 36 Aufgaben
Art. 37
Art. 37
Art. 38
Art. 38
Art. 39 Sistema d’informazione e di documentazione
Art. 39 Informations- und Dokumentationssystem
Art. 40 Trasmissione dei dati
Art. 40 Weitergabe der Daten
Art. 41 Verifica del bisogno di protezione e distruzione dei dati
Art. 41 Prüfung des Schutzbedarfs und Vernichtung der Daten
Art. 42 Regolamento per il trattamento
Art. 42 Bearbeitungsreglement
Art. 43 Formazione e formazione continua in materia di polizia di sicurezza del personale di fedpol
Art. 43 Sicherheitspolizeiliche Aus- und Weiterbildung des Personals von fedpol
Art. 44 Formazione e formazione continua degli incaricati della sicurezza
Art. 44 Aus- und Weiterbildung der Sicherheitsbeauftragten
Art. 45 Istruzione di altre persone
Art. 45 Schulung weiterer Personen
Art. 46 Indennità per compiti di protezione ricorrenti o permanenti
Art. 46 Abgeltung für regelmässig wiederkehrende oder dauernde Schutzaufgaben
Art. 47 Indennità per compiti di protezione all’estero
Art. 47 Abgeltung für Schutzaufgaben im Ausland
Art. 48 Indennità per compiti di protezione in caso di eventi straordinari
Art. 48 Abgeltung für Schutzaufgaben bei ausserordentlichen Ereignissen
Art. 49 Richiesta d’indennità in caso di eventi straordinari
Art. 49 Antrag auf Abgeltung bei ausserordentlichen Ereignissen
Art. 50 Importo dell’indennità in caso di eventi straordinari
Art. 50 Höhe der Abgeltung bei ausserordentlichen Ereignissen
Art. 51 Interventi intercantonali di polizia a favore della Confederazione
Art. 51 Interkantonale Polizeieinsätze zugunsten des Bundes
Art. 52 Costi delle misure di protezione nell’ambito di manifestazioni private
Art. 52 Kosten für Schutzmassnahmen im Rahmen von Privatanlässen
Art. 53 Costi delle misure di protezione presso i domicili privati
Art. 53 Kosten für Schutzmassnahmen bei Privatdomizilen
Art. 54 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 54 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 55 Modifica di un altro atto normativo
Art. 55 Änderung eines anderen Erlasses
Art. 56 Disposizione transitoria
Art. 56 Übergangsbestimmung
Art. 57 Entrata in vigore
Art. 57 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.