Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS) - Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l'inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS)

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

451.12 Ordonnance du 13 novembre 2019 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS)

Inverser les langues

451.12 Ordinanza del 13 novembre 2019 riguardante l'inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS)

Inverser les langues

Art. 1 Inventaire fédéral

Art. 1 Inventario federale

Art. 2 Publication

Art. 2 Pubblicazione

Art. 3 Modifications mineures

Art. 3 Modifiche di lieve entità

Art. 4 Collaboration

Art. 4 Collaborazione

Art. 5 Sites construits et parties de site

Art. 5 Insediamenti e componenti dell’insediamento

Art. 6 Catégories d’agglomérations

Art. 6 Categorie di agglomerato

Art. 7 Condition pour l’inscription

Art. 7 Prerequisito per l’iscrizione

Art. 8 Critères d’évaluation des sites construits

Art. 8 Criteri per la valutazione degli insediamenti

Art. 9 Critères d’évaluation des parties de site et objectifs de sauvegarde

Art. 9 Criteri di valutazione delle componenti dell’insediamento e obiettivi di conservazione

Art. 10 Interventions lors de l’accomplissement de tâches de la Confédération

Art. 10 Interventi nell’ambito dell’adempimento di compiti della Confederazione

Art. 11 Prise en compte par les cantons

Art. 11 Considerazione da parte dei Cantoni

Art. 12 Aides financières

Art. 12 Aiuti finanziari

Art. 13 Informations et conseils

Art. 13 Informazione e consulenza

Art. 14 Abrogation d’un autre acte

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 15 Entrée en vigueur

Art. 15 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.