Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 53 Approvvigionamento economico

531.40 Verordnung vom 28. August 2019 über vorrangige Transporte in Ausnahmesituationen (VVTA)

Inverser les langues

531.40 Ordinanza del 28 agosto 2019 sui trasporti prioritari in situazioni eccezionali (OTPE)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Ausnahmesituationen
Art. 2 Situazioni eccezionali
Art. 3 Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 4 Befreiung von der Pflicht zur Durchführung vorrangiger Transporte
Art. 4 Esonero dall’obbligo di effettuare trasporti prioritari
Art. 5 Anordnung
Art. 5 Ordinazione
Art. 6 Koordination der Transporte
Art. 6 Coordinamento dei trasporti
Art. 7 Entscheid über Transportprioritäten
Art. 7 Determinazione delle priorità in materia di trasporti
Art. 8 Vorbereitungsmassnahmen
Art. 8 Provvedimenti preparatori
Art. 9 Aufsicht über die Vorbereitungsmassnahmen
Art. 9 Vigilanza sui provvedimenti preparatori
Art. 10 Vergütung besonderer Leistungen
Art. 10 Rimunerazione di prestazioni particolari
Art. 11 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 11 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 12 Inkrafttreten
Art. 12 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.