Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.423.14 Accordo del 15 luglio 2019 tra la Confederazione Svizzera e l'Istituto Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relativo alla partecipazione scientifica della Svizzera (2019-2023)

Inverser les langues

0.423.14 Abkommen vom 15. Juli 2019 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) über die wissenschaftliche Mitgliedschaft der Schweiz (2019-2023)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione dell’Accordo
Art. 1 Anwendungsbereich
Art. 2 Utilizzo dell’ILL
Art. 2 Nutzung des ILL
Art. 3 Disposizioni finanziarie
Art. 3 Finanzielle Bestimmungen
Art. 4 Partecipazione nei comitati
Art. 4 Beteiligung in den Ausschüssen
Art. 5 Spese degli scienziati ospiti
Art. 5 Ausgaben für Gastwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler
Art. 6 Eleggibilità per posti dell’ILL
Art. 6 Wählbarkeit für Stellen des ILL
Art. 7 Collaborazione tra gruppi di ricerca (Collaborating Research Groups, CRG) – Strumenti
Art. 7 CRG) – Instrumente
Art. 8 Gare d’appalto
Art. 8 Beschaffungswesen
Art. 9 Scambi di personale
Art. 9 Personalaustausch
Art. 10 Durata
Art. 10 Dauer
Art. 11 Arbitrato
Art. 11 Schiedsgerichtsbarkeit
Art. 12 Disposizioni finali
Art. 12 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.