Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.127.193.67 Accordo del 17 dicembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il traffico aereo di linea (con allegato)

Inverser les langues

0.748.127.193.67 Abkommen vom 17. Dezember 2018 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über den Luftlinienverkehr (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Applicabilità della Convenzione di Chicago
Art. 2 Anwendbarkeit des Übereinkommens von Chicago
Art. 3 Concessione di diritti
Art. 3 Erteilung von Rechten
Art. 4 Esercizio dei diritti
Art. 4 Ausübung von Rechten
Art. 5 Applicazione di leggi e regolamenti
Art. 5 Anwendung von Gesetzen und Verordnungen
Art. 6 Designazione e autorizzazione d’esercizio
Art. 6 Bezeichnung und Betriebsbewilligung
Art. 7 Revoca e sospensione dell’autorizzazione d’esercizio
Art. 7 Widerruf und Aussetzung der Betriebsbewilligung
Art. 8 Concorrenza leale
Art. 8 Gerechter Wettbewerb
Art. 9 Sicurezza dell’aviazione
Art. 9 Sicherheit der Luftfahrt
Art. 10 Sicurezza tecnica
Art. 10 Technische Sicherheit
Art. 11 Esenzione da dazi e tasse
Art. 11 Befreiung von Abgaben und Gebühren
Art. 12 Transito diretto
Art. 12 Direkter Transit
Art. 13 Tasse di utilizzazione
Art. 13 Benutzungsgebühren
Art. 14 Rappresentanze delle imprese di trasporti aerei e vendita
Art. 14 Vertretungen der Luftfahrtunternehmen und Verkauf
Art. 15 Ripartizione di codici
Art. 15 Code Share
Art. 16 Leasing
Art. 16 Leasing
Art. 17 Conversione e trasferimento degli introiti
Art. 17 Umrechnung und Überweisung von Erträgen
Art. 18 Tariffe
Art. 18 Preise
Art. 19 Approvazione degli orari
Art. 19 Unterbreitung der Flugpläne
Art. 20 Protezione dell’ambiente
Art. 20 Umweltschutz
Art. 21 Trasporto intermodale
Art. 21 Intermodale Beförderung
Art. 22 Assistenza a terra
Art. 22 Bodenabfertigung
Art. 23 Statistiche
Art. 23 Statistische Angaben
Art. 24 Consultazioni
Art. 24 Konsultationen
Art. 25 Composizione delle controversie
Art. 25 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 26 Modifiche
Art. 26 Änderungen
Art. 27 Denuncia
Art. 27 Kündigung
Art. 28 Registrazione
Art. 28 Registrierung
Art. 29 Entrata in vigore
Art. 29 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.