Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.342.1 Verordnung des VBS vom 15. Februar 2019 über die Zulagen im Flug- und Fallschirmsprungdienst des VBS (Flugzulagenverordnung VBS)

Inverser les langues

172.220.111.342.1 Ordonnance du DDPS du 15 février 2019 sur les allocations dans le service de vol du DDPS (Ordonnance sur les allocations de vol du DDPS)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Zulagen
Art. 2 Allocations
Art. 3 Dauer des Anspruchs auf Zulage
Art. 3 Durée du droit aux allocations
Art. 4 Testpilotenzulage
Art. 4 Allocations pour les pilotes d’essai
Art. 5 Zulage für Flugversuchsingenieure und -ingenieurinnen sowie übrige Besatzungsmitglieder
Art. 5 Allocations pour les ingénieurs effectuant des essais en vol et pour les autres membres d’équipage
Art. 6 Zulage für Ingenieure und Ingenieurinnen des Flugdienstes der Swisstopo
Art. 6 Allocations pour les ingénieurs du service de vol de swisstopo
Art. 7 Versicherung
Art. 7 Assurance
Art. 8 Einstellung im Flugdienst
Art. 8 Interruption du service de vol
Art. 8a Kostentragung
Art. 8a Prise en charge des coûts
Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 9 Abrogation d’un autre acte
Art. 10 Übergangsbestimmungen
Art. 10 Dispositions transitoires
Art. 10a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. März 2022
Art. 10a Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 mars 2022
Art. 11 Inkrafttreten
Art. 11 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.