Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD) - Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 sur les maisons de jeu (OMJ-DFJP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.511.1 Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD)

Inverser les langues

935.511.1 Ordonnance du DFJP du 7 novembre 2018 sur les maisons de jeu (OMJ-DFJP)

Inverser les langues

Art. 1 Nachweis der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit

Art. 1 Preuve de la viabilité économique

Art. 2 Dokumente zum Nachweis des guten Rufs, der unabhängigen Geschäftsführung und der einwandfreien Geschäftstätigkeit

Art. 2 Documents prouvant la bonne réputation, la gestion indépendante et l’activité commerciale irréprochable

Art. 3 Aktualisierung der Informationen

Art. 3 Actualisation des informations

Art. 4 Spielbankenspiele

Art. 4 Jeux de casino

Art. 5 Auszahlungsquote

Art. 5 Taux de redistribution

Art. 6 Spielutensilien und Spielzubehör

Art. 6 Instruments et accessoires de jeu

Art. 7 Spielergebnisse

Art. 7 Résultats liés aux jeux

Art. 8 Anfang und Ende der Spieleinheit

Art. 8 Début et fin de la partie

Art. 9 Behältnis

Art. 9 Boîtier

Art. 10 Datenspeicherung bei mechanischen Zufallszahlengeneratoren

Art. 10 Enregistrement des données pour les générateurs aléatoires mécaniques

Art. 11 Anforderungen an automatisiert durchgeführte Geldspiele

Art. 11 Exigences relatives aux jeux d’argent automatisés

Art. 12 Internes Diagnosesystem

Art. 12 Système de diagnostic interne

Art. 13 Zähler

Art. 13 Compteurs

Art. 14 Zu erfassende Daten

Art. 14 Données à enregistrer

Art. 15 Jackpot

Art. 15 Jackpot

Art. 16 Anforderungen an die Konzeption des Jackpots

Art. 16 Exigences relatives à la conception d’un jackpot

Art. 17 Bedingungen für die Auslösung des Jackpots

Art. 17 Conditions de déclenchement d’un jackpot

Art. 18 Aufzeichnung und Aufbewahrung

Art. 18 Enregistrement et conservation

Art. 19 Echtzeitverbindung und Verbindungsunterbruch

Art. 19 Liaison en temps réel et interruption de la connexion

Art. 20 Bestimmung des Bruttospielertrags eines Jackpots

Art. 20 Détermination du produit brut des jeux d’un jackpot

Art. 21 Unterbruch und Änderung des laufenden Jackpots

Art. 21 Interruption et modification du jackpot en cours

Art. 22 Änderung und Übertragung des Jackpotbetrags

Art. 22 Modification et transfert du montant du jackpot

Art. 23 Vernetzung von Jackpots

Art. 23 Interconnexion des jackpots

Art. 24 Funktionsprüfung

Art. 24 Vérification du fonctionnement correct

Art. 25 Spielunterbruch

Art. 25 Interruption du jeu

Art. 26 Aufzeichnung der Spielergebnisse

Art. 26 Enregistrement des résultats des jeux

Art. 27 Automatische Wiederholung

Art. 27 Répétition automatique

Art. 28 Veranstaltung von Turnieren mit Spielbankenspielen

Art. 28 Organisation de tournois de jeux de casino

Art. 29 Zulässige Spiele

Art. 29 Jeux autorisés pour les tournois de jeux de casino

Art. 31 Räumlichkeiten

Art. 32 Spieltische und automatisiert durchgeführte Geldspiele

Art. 32 Tables de jeu et jeux d’argent automatisés

Art. 33 Prozesse

Art. 33 Processus

Art. 34 Information über die Kameraüberwachung

Art. 34 Information sur la vidéo-surveillance

Art. 35 Pannen des Kameraüberwachungssystems

Art. 35 Panne du système de vidéo-surveillance

Art. 36 Überwachungsraum

Art. 36 Local de surveillance

Art. 37 Dokumentationspflicht

Art. 37 Obligation d’établir une documentation

Art. 38 Vom EAKS bei automatisiert durchgeführten Geldspielen erfasste Daten

Art. 38 Données enregistrées par le SEDC pour les jeux d’argent automatisés

Art. 39 Vom DZS bei online durchgeführten Spielen erfasste Daten

Art. 39 Données enregistrées par le DED pour les jeux en ligne

Art. 40 Anforderungen an das EAKS, das DZS oder an das Jackpotsystem

Art. 40 Exigences auxquelles doit répondre le SEDC, le DED ou le système de jackpot

Art. 41 Datenspeicherung

Art. 41 Enregistrement des données

Art. 42 Zugriffsprotokoll und Zugriffsrecht

Art. 42 Procès-verbal des accès et droit d’accès

Art. 43 Verbindung

Art. 43 Liaison

Art. 44 Zugriffsbeschränkung

Art. 44 Restrictions d’accès

Art. 45 Dokumentation der Überwachungssysteme

Art. 45 Documentation des systèmes de surveillance

Art. 46 Dokumentation der Spielbankenspiele

Art. 46 Documentation des jeux de casino

Art. 47 Besondere Dokumentationsvorschriften

Art. 47 Prescriptions particulières en matière de documentation

Art. 48 Sozialkonzept

Art. 48 Programme de mesures sociales

Art. 49 Dokumentation in Verbindung mit der Umsetzung der Sozialschutzmassnahmen

Art. 49 Documentation liée à la mise en œuvre des mesures de protection sociale

Art. 50 Aus- und Weiterbildung

Art. 50 Formation et formation continue

Art. 51 Kommerzielle Kontakte zu gesperrten Spielerinnen und Spielern

Art. 51 Démarches commerciales auprès de joueurs exclus

Art. 52 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 52 Abrogation d’un autre acte

Art. 53 Inkrafttreten

Art. 53 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.