Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.311.23 Ordinanza del DFGP del 4 dicembre 2018 sull'esercizio dei centri della Confederazione e degli alloggi presso gli aeroporti

Inverser les langues

142.311.23 Verordnung des EJPD vom 4. Dezember 2018 über den Betrieb von Zentren des Bundes und Unterkünften an den Flughäfen

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Accesso ai centri della Confederazione e agli alloggi presso gli aeroporti
Art. 3 Zutritt zu den Zentren des Bundes und den Unterkünften an den Flughäfen
Art. 4 Perquisizione e ritiro di oggetti
Art. 4 Durchsuchung und Abnahme von Gegenständen
Art. 5 Alloggio e assistenza
Art. 5 Unterbringung und Betreuung
Art. 6 Requisiti per i fornitori di prestazioni di assistenza e sicurezza
Art. 6 Anforderungen an Dienstleistungserbringer in den Bereichen Betreuung und Sicherheit
Art. 7 Dialogo con attori della società civile
Art. 7 Austausch mit Akteuren der Zivilgesellschaft
Art. 8 Accesso all’assistenza sanitaria
Art. 8 Zugang zur Gesundheitsversorgung
Art. 9 Accesso all’istruzione scolastica di base
Art. 9 Zugang zum Grundschulunterricht
Art. 10 Programmi d’occupazione
Art. 10 Beschäftigungsprogramme
Art. 11 Convenzione per un programma d’occupazione
Art. 11 Vereinbarung über ein Beschäftigungsprogramm
Art. 12 Somma per piccole spese
Art. 12 Taschengeld
Art. 13 Mezzi di comunicazione
Art. 13 Kommunikationsmittel
Art. 14 Informazione concernente la consulenza o la rappresentanza legale
Art. 14 Information zur Beratung und Rechtsvertretung
Art. 15 Prima accoglienza di richiedenti l’asilo e di persone bisognose di protezione
Art. 15 Erstaufnahme von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen
Art. 16 Diritto di visita nei centri della Confederazione
Art. 16 Besuchsrecht in den Zentren des Bundes
Art. 17 Modalità d’uscita
Art. 17 Ausgangsmodalitäten
Art. 18 Prima accoglienza e assistenza di richiedenti l’asilo e di persone bisognose di protezione
Art. 18 Erstaufnahme und Betreuung von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen
Art. 19 Soggiorno nella zona di transito dell’aeroporto e passeggiata all’aperto
Art. 19 Aufenthalt in der Transitzone des Flughafens und Spaziergang im Freien
Art. 20 Diritto di visita all’aeroporto
Art. 20 Besuchsrecht an den Flughäfen
Art. 21 Rispetto del regolamento interno
Art. 21 Einhaltung der Hausordnung
Art. 22 Lavori domestici
Art. 22 Hausarbeiten
Art. 23 Obbligo di presenza
Art. 23 Anwesenheitspflicht
Art. 24 Condizioni
Art. 24 Voraussetzungen
Art. 25 Misure disciplinari
Art. 25 Disziplinarmassnahmen
Art. 26 Emanazione delle misure
Art. 26 Anordnung der Massnahmen
Art. 27 Autorità disciplinare
Art. 27 Disziplinarbehörde
Art. 28 Ricorso
Art. 28 Beschwerde
Art. 29 Procedura e termini per il ricorso disciplinare
Art. 29 Verfahren und Fristen für die Disziplinarbeschwerde
Art. 29a
Art. 29a
Art. 30 Abrogazione del diritto vigente
Art. 30 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 31 Entrata in vigore
Art. 31 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.