Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Strassenverkehrsunfälle (ISUV) - Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif aux accidents de la route (OSAR)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.57 Verordnung vom 30. November 2018 über das Informationssystem Strassenverkehrsunfälle (ISUV)

Inverser les langues

741.57 Ordonnance du 30 novembre 2018 sur le système d'information relatif aux accidents de la route (OSAR)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Aufbau und Zweck des Informationssystems

Art. 2 Structure et but du système d’information

Art. 3 Beteiligte Behörden und Zuständigkeiten

Art. 3 Autorités concernées et compétences

Art. 5 Datenerfassung

Art. 5 Saisie des données

Art. 6 Übertragung von Daten ins Auswertungssystem

Art. 6 Transfert de données dans le système d’analyse

Art. 7 Zugriffsberechtigungen

Art. 7 Autorisations d’accès

Art. 8 Auskunfts- und Berichtigungsrecht

Art. 8 Droit de renseignement et de rectification

Art. 9 Vernichtung und Archivierung von Daten

Art. 9 Destruction et archivage de données

Art. 10 Contenu

Art. 11 Zugriffsberechtigungen

Art. 11 Autorisations d’accès

Art. 12 Auswertung

Art. 12 Analyse

Art. 13 Verknüpfung mit Daten aus anderen Datenquellen

Art. 13 Appariement avec d’autres données

Art. 14 Vernichtung und Archivierung von Daten

Art. 14 Destruction et archivage de données

Art. 15 Datenqualität und Datenberichtigung

Art. 15 Qualité et rectification des données

Art. 16 Strassenverkehrsunfall-Statistik

Art. 16 Statistique des accidents de la route

Art. 17 Datenbekanntgabe

Art. 17 Communication de données

Art. 18 Datensicherheit

Art. 18 Sécurité des données

Art. 19 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 19 Abrogation d’un autre acte

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.