Fichier unique

Art. 1 Campo di applicazione della Convenzione
Art. 2 Interpretazione dei termini
Art. 3 Entità trasparenti
Art. 4 Entità con doppia residenza
Art. 5 Applicazione dei metodi per l’eliminazione della doppia imposizione
Art. 6 Scopo di un Accordo fiscale coperto
Art. 7 Prevenzione dell’abuso dei trattati
Art. 8 Transazioni relative al trasferimento dei dividendi
Art. 9 Utili di capitale da alienazione di azioni o partecipazioni in entità il cui valore deriva principalmente da beni immobili
Art. 10 Clausola antiabuso per le stabili organizzazioni situate in Giurisdizioni terze
Art. 11 Applicazione di Accordi fiscali per limitare il diritto di una Parte di assoggettare ad imposta i propri residenti
Art. 12 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione («commissionnaire arrangements»)1e strategie simili
Art. 13 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attività
Opzione B
Art. 14 Suddivisione («splitting-up») di contratti
Art. 15 Definizione di una persona strettamente correlata a un’impresa
Art. 16 Procedura amichevole
Art. 17 Rettifiche corrispondenti
Art. 18 Opzione per l’applicazione della parte VI
Art. 19 Arbitrato obbligatorio e vincolante
Art. 20 Nomina degli arbitri
Art. 21 Confidenzialità delle procedure arbitrali1
Art. 22 Risoluzione di un caso prima della conclusione dell’arbitrato
Art. 23 Tipologia di procedura arbitrale
Art. 24 Accordo su una diversa risoluzione
Art. 25 Costi della procedura arbitrale
Art. 26 Compatibilità
Art. 27 Firma e ratifica, accettazione o approvazione
Art. 28 Riserve
Art. 29 Notifiche
Art. 30 Successive modifiche di Accordi fiscali coperti
Art. 31 Conferenza delle Parti
Art. 32 Interpretazione e attuazione
Art. 33 Emendamenti
Art. 34 Entrata in vigore
Art. 35 Efficacia
Art. 36 Efficacia della parte VI
Art. 37 Recesso
Art. 38 Relazione con i Protocolli
Art. 39 Depositario
(Seguono le firme)
Ad art. 2 Interpretazione dei termini
Ad art. 3 Entità trasparenti
Ad art. 4 Entità con doppia residenza
Ad art. 5 Applicazione dei metodi per l’eliminazione della doppia imposizione
Ad art. 6 Scopo di un Accordo fiscale coperto
Ad art. 7 Prevenzione dell’abuso dei trattati
Ad art. 8 Transazioni relative al trasferimento dei dividendi
Ad art. 9 Utili di capitale da alienazione di azioni o partecipazioni in entità il cui valore deriva principalmente da beni immobili
Ad art. 10 Clausola antiabuso per le stabili organizzazioni situate in Giurisdizioni terze
Ad art. 11 Applicazione di Accordi fiscali per limitare il diritto di una Parte di assoggettare ad imposta i propri residenti
Ad art. 12 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso accordi di commissione («commissionnaire arrangements») e strategie simili
Ad art. 13 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attività
Ad art. 14 Suddivisione («splitting-up») di contratti
Ad art. 15 Definizione di una persona strettamente correlata a un’impresa
Ad art. 16 Procedura amichevole
Ad art. 17 Rettifiche corrispondenti
Ad art. 18 Opzione per l’applicazione della parte VI
Ad art. 19 Arbitrato obbligatorio e vincolante
Ad art. 24 Accordo su una diversa risoluzione
Ad art. 26 Compatibilità
Ad art. 28 Riserve
Ad art. 35 Efficacia
Fichier unique

Art. 1 Champ d’application de la Convention
Art. 2 Interprétation des termes
Art. 3 Entités transparentes
Art. 4 Entités ayant une double résidence
Art. 5 Application des méthodes d’élimination de la double imposition
Art. 6 Objet d’une Convention fiscale couverte
Art. 7 Prévenir l’utilisation abusive des conventions
Art. 8 Transactions relatives au transfert de dividendes
Art. 9 Gains en capital tirés de l’aliénation d’actions, de droits ou de participations dans des entités tirant leur valeur principalement de biens immobiliers
Art. 10 Règle anti-abus visant les établissements stables situés dans des juridictions tierces
Art. 11 Application des conventions fiscales pour limiter le droit d’une Partie d’imposer ses propres résidents
Art. 12 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratégies similaires
Art. 13 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par le recours aux exceptions applicables à certaines activités spécifiques
Art. 14 Fractionnement de contrats
Art. 15 Définition d’une personne étroitement liée à une entreprise
Art. 16 Procédure amiable
Art. 17 Ajustements corrélatifs
Art. 18 Choix d’appliquer la partie VI
Art. 19 Arbitrage obligatoire et contraignant
Art. 20 Désignation des arbitres
Art. 21 Confidentialité de la procédure d’arbitrage
Art. 22 Règlement d’un cas avant la conclusion de l’arbitrage
Art. 23 Méthode d’arbitrage
Art. 24 Accord sur une solution différente
Art. 25 Coûts de la procédure d’arbitrage
Art. 26 Compatibilité
Art. 27 Signature et ratification, acceptation ou approbation
Art. 28 Réserves
Art. 29 Notifications
Art. 30 Modifications ultérieures des Conventions fiscales couvertes
Art. 31 Conférence des Parties
Art. 32 Interprétation et mise en oeuvre
Art. 33 Modifications
Art. 34 Entrée en vigueur
Art. 35 Prise d’effet
Art. 36 Prise d’effet de la partie VI
Art. 37 Retrait
Art. 38 Relation avec les protocoles
Art. 39 Dépositaire
Ad art. 2 Interprétation des termes
Ad art. 3 Entités transparentes
Ad art. 4 Entités ayant une double résidence
Ad art. 5 Application des méthodes d’élimination de la double imposition
Ad art. 6 Objet d’une convention fiscale couverte
Ad art. 7 Prévention de l’utilisation abusive des conventions
Ad art. 8 Transactions relatives au transfert de dividendes
Ad art. 9 Gains en capital tirés de l’aliénation d’actions, de droits ou de participations dans des entités tirant leur valeur principalement de biens immobiliers
Ad art. 10 Règle anti-abus visant les établissements stables situés dans des juridictions tierces
Ad art. 11 Application des conventions fiscales pour limiter le droit d’une Partie d’imposer ses propres résidents
Ad art. 12 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par des accords de commissionnaire et autres stratégies similaires
Ad art. 13 Mesures visant à éviter artificiellement le statut d’établissement stable par le recours aux exceptions dont bénéficient certaines activités spécifiques
Ad art. 14 Fractionnement de contrats
Ad art. 15 Définition d’une personne étroitement liée à une entreprise
Ad art. 16 Procédure amiable
Ad art. 17 Ajustements corrélatifs
Ad art. 18 Choix d’appliquer la partie VI
Ad art. 19 Arbitrage obligatoire et contraignant
Ad art. 24 Accord sur une solution différente
Ad art. 26 Compatibilité
Ad art. 28 Réserves
Ad art. 35 Prise d’effet
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T10:59:13
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20180475/index.html
Script écrit en Powered by Perl