Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (mit Anhängen) - Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra (con allegati)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.011.268 Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.814.011.268 Accordo del 23 novembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione europea sul collegamento dei rispettivi sistemi di scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra (con allegati)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivo

Art. 2 Criteri fondamentali

Art. 3 Register

Art. 3 Registri

Art. 4 Emissionszertifikate und Abrechnung

Art. 4 Quote (o diritti) di emissione e conteggio

Art. 5 Versteigerung

Art. 5 Vendita all’asta

Art. 6 Einbeziehung von Luftverkehrstätigkeiten

Art. 6 Integrazione delle attività di trasporto aereo

Art. 7 Überprüfung dieses Abkommens bei Änderungen in Bezug auf Luftverkehrstätigkeiten

Art. 7 Verifica del presente Accordo in caso di modifiche relative ad attività di trasporto aereo

Art. 8 Vertrauliche Informationen

Art. 8 Informazioni riservate

Art. 9 Vertraulichkeitsstufen

Art. 9 Livelli di riservatezza

Art. 10 Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften

Art. 10 Ulteriore sviluppo della legislazione

Art. 11 Koordinierung

Art. 11 Coordinamento

Art. 12 Zusammensetzung und Arbeitsweise des Gemeinsamen Ausschusses

Art. 12 Composizione e funzionamento del comitato misto

Art. 13 Aufgaben des Gemeinsamen Ausschusses

Art. 13 Compiti del comitato misto

Art. 14 Streitbeilegung

Art. 14 Composizione delle controversie

Art. 15 Aussetzung des Artikels 4 Absatz 1

Art. 15 Sospensione dell’articolo 4 paragrafo 1

Art. 16 Kündigung

Art. 16 Denuncia

Art. 17 Umsetzung

Art. 17 Attuazione

Art. 18 Verknüpfung mit Dritten

Art. 18 Collegamento con Parti terze

Art. 19 Anhänge

Art. 19 Allegati

Art. 20 Sprachen

Art. 21 Ratifizierung und Inkrafttreten

Art. 21 Ratifica ed entrata in vigore

Art. 22 Vorläufige Anwendung

Art. 22 Applicazione a titolo provvisorio

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.