Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (mit Anhängen) - Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (avec annexes)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.011.268 Abkommen vom 23. November 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union zur Verknüpfung ihrer jeweiligen Systeme für den Handel mit Treibhausgasemissionen (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.814.011.268 Accord du 23 novembre 2017 entre la Confédération suisse et l'Union européenne sur le couplage de leurs systèmes d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Objectif

Art. 2 Critères essentiels

Art. 3 Register

Art. 3 Registres

Art. 4 Emissionszertifikate und Abrechnung

Art. 4 Quotas d’émission et comptabilité

Art. 5 Versteigerung

Art. 5 Mise aux enchères

Art. 6 Einbeziehung von Luftverkehrstätigkeiten

Art. 6 Inclusion des activités aériennes

Art. 7 Überprüfung dieses Abkommens bei Änderungen in Bezug auf Luftverkehrstätigkeiten

Art. 7 Réexamen du présent Accord en cas de changements concernant les activités aériennes

Art. 8 Vertrauliche Informationen

Art. 8 Informations sensibles

Art. 9 Vertraulichkeitsstufen

Art. 9 Niveaux de sensibilité

Art. 10 Weiterentwicklung der Rechtsvorschriften

Art. 10 Élaboration de la législation

Art. 11 Koordinierung

Art. 11 Coordination

Art. 12 Zusammensetzung und Arbeitsweise des Gemeinsamen Ausschusses

Art. 12 Composition et fonctionnement du comité mixte

Art. 13 Aufgaben des Gemeinsamen Ausschusses

Art. 13 Fonctions du comité mixte

Art. 14 Streitbeilegung

Art. 14 Règlement des différends

Art. 15 Aussetzung des Artikels 4 Absatz 1

Art. 15 Suspension de l’art. 4, par. 1

Art. 16 Kündigung

Art. 16 Fin de l’accord

Art. 17 Umsetzung

Art. 17 Mise en œuvre

Art. 18 Verknüpfung mit Dritten

Art. 18 Couplage avec des parties tierces

Art. 19 Anhänge

Art. 19 Annexes

Art. 20 Sprachen

Art. 20 Langues

Art. 21 Ratifizierung und Inkrafttreten

Art. 21 Ratification et entrée en vigueur

Art. 22 Vorläufige Anwendung

Art. 22 Application provisoire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.