Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr) - Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.51 Loi fédérale du 29 septembre 2017 sur les jeux d'argent (LJAr)

Inverser les langues

935.51 Legge federale del 29 settembre 2017 sui giochi in denaro (LGD)

Inverser les langues

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Autorisation ou concession

Art. 4 Autorizzazione o concessione

Art. 5 Obligation de détenir une concession

Art. 5 Obbligo di concessione

Art. 6 Types de concessions

Art. 6 Tipi di concessione

Art. 7 Lieux d’implantation

Art. 7 Ubicazione

Art. 8 Conditions

Art. 8 Condizioni

Art. 9 Conditions applicables à l’exploitation de jeux de casino en ligne

Art. 9 Condizioni per lo svolgimento di giochi da casinò in linea

Art. 10 Procédure

Art. 10 Procedura

Art. 11 Décision

Art. 11 Decisione

Art. 12 Durée de validité, prolongation ou renouvellement

Art. 12 Durata di validità, proroga o rinnovo

Art. 13 Obligation de communiquer

Art. 13 Obbligo di comunicazione

Art. 14 Transmissibilité

Art. 14 Cedibilità

Art. 15 Retrait, restriction et suspension

Art. 15 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 16 Obligation de détenir une autorisation

Art. 16 Obbligo d’autorizzazione

Art. 17 Exigences

Art. 17 Requisiti

Art. 18 Indications et documents

Art. 18 Indicazioni e documentazione

Art. 19 Systèmes de jackpot

Art. 20 Consultation

Art. 20 Consultazione

Art. 21 Obligation de détenir une autorisation

Art. 21 Obbligo d’autorizzazione

Art. 22 Conditions

Art. 22 Condizioni

Art. 23 Nombre d’exploitants

Art. 23 Numero di organizzatori

Art. 24 Obligation de détenir une autorisation

Art. 24 Obbligo d’autorizzazione

Art. 25 Conditions

Art. 25 Condizioni

Art. 26 Demande

Art. 26 Richiesta

Art. 27 Consultation

Art. 27 Consultazione

Art. 28 Droit cantonal

Art. 28 Diritto cantonale

Art. 29 Durée de validité, conditions et charges

Art. 29 Durata di validità, condizioni e oneri

Art. 30 Transmissibilité

Art. 30 Cedibilità

Art. 31 Retrait, restriction et suspension

Art. 31 Revoca, limitazione e sospensione

Art. 32 Obligation de détenir une autorisation

Art. 32 Obbligo d’autorizzazione

Art. 33 Conditions générales

Art. 33 Condizioni generali

Art. 34 Conditions supplémentaires pour les petites loteries

Art. 34 Condizioni supplementari per le piccole lotterie

Art. 35 Conditions supplémentaires pour les paris sportifs locaux

Art. 35 Condizioni supplementari per le scommesse sportive locali

Art. 36 Conditions supplémentaires pour les petits tournois de poker

Art. 36 Condizioni supplementari per i piccoli tornei di poker

Art. 37 Demande

Art. 37 Richiesta

Art. 38 Rapport et présentation des comptes

Art. 38 Presentazione di un rapporto e dei conti

Art. 39 Durée de validité, modification, transmissibilité et retrait

Art. 39 Durata di validità, modifica, cedibilità e revoca

Art. 40 Surveillance

Art. 40 Vigilanza

Art. 41 Droit cantonal

Art. 41 Diritto cantonale

Art. 42 Programme de mesures de sécurité

Art. 42 Piano di misure di sicurezza

Art. 43 Obligation de communiquer

Art. 43 Obbligo di comunicazione

Art. 44 Information des joueurs

Art. 44 Informazione dei giocatori

Art. 45 Mises et gains des joueurs non autorisés

Art. 45 Poste e vincite dei giocatori non ammessi

Art. 46 Contrats avec des tiers

Art. 46 Contratti con terzi

Art. 47 Rapports

Art. 47 Rapporti

Art. 48 Présentation des comptes

Art. 48 Presentazione dei conti

Art. 49 Organe de révision

Art. 49 Ufficio di revisione

Art. 50 Obligation de dénoncer

Art. 50 Avvisi obbligatori

Art. 51 Traitement des données

Art. 51 Trattamento dei dati

Art. 52 Interdiction de jeu

Art. 52 Divieto di gioco

Art. 53 Restriction de la participation

Art. 53 Limitazione della partecipazione

Art. 54 Identification des joueurs

Art. 54 Identificazione dei giocatori

Art. 55 Mises et enjeux

Art. 55 Contrassegni

Art. 56 Produit illicite des jeux

Art. 56 Prodotto illecito dei giochi

Art. 57 Pourboires et autres dons

Art. 57 Mance e liberalità di altra natura

Art. 58 Autorisations

Art. 58 Autorizzazioni

Art. 59 Délégation de la vidéo-surveillance

Art. 59 Delega della videosorveglianza

Art. 60 Tirages de loterie

Art. 60 Estrazioni delle lotterie

Art. 61 Offre de jeux de grande envergure

Art. 61 Offerta di giochi di grande estensione

Art. 62 Offre de jeux de grande envergure dans les maisons de jeu

Art. 62 Offerta di giochi di grande estensione nelle case da gioco

Art. 63 Contrats avec des organisations sportives ou avec des sportifs

Art. 63 Contratti con organizzazioni sportive o con sportivi

Art. 64 Information de l’autorité en cas de soupçon de manipulation de compétitions sportives

Art. 64 Segnalazione in caso di sospetta manipolazione di competizioni sportive

Art. 65 Collaboration avec les autorités

Art. 65 Collaborazione con le autorità

Art. 66 Restriction de la participation

Art. 66 Limitazione della partecipazione

Art. 67 Application de la loi sur le blanchiment d’argent

Art. 67 Applicazione della legge sul riciclaggio di denaro

Art. 68 Obligations de diligence particulières pour les jeux exploités en ligne

Art. 68 Obblighi di diligenza particolari per i giochi in linea

Art. 69 Chèques et dépôts

Art. 69 Assegni e depositi

Art. 70 Attestations de gains

Art. 70 Attestazione delle vincite

Art. 71 Principe

Art. 71 Principio

Art. 72 Protection des mineurs

Art. 72 Protezione dei minorenni

Art. 73 Mesures de protection liées au jeu

Art. 73 Misure di protezione specifiche ai giochi

Art. 74 Publicité

Art. 74 Pubblicità

Art. 75 Prêts, avances et jeux gratuits

Art. 75 Prestiti, anticipi e giochi gratuiti

Art. 76 Programme de mesures sociales

Art. 76 Piano di misure sociali

Art. 77 Information

Art. 77 Informazione

Art. 78 Repérage précoce

Art. 78 Individuazione precoce

Art. 79 Autocontrôle des joueurs et limitations de jeu

Art. 79 Autocontrollo e limitazione del gioco

Art. 80 Exclusion

Art. 80 Esclusione dal gioco

Art. 81 Levée de l’exclusion

Art. 81 Revoca dell’esclusione dal gioco

Art. 82 Registre

Art. 82 Registro

Art. 83 Formation et formation continue

Art. 83 Formazione e formazione continua

Art. 84 Rapport

Art. 84 Rapporto

Art. 86 Blocage de l’accès aux offres de jeux non autorisées

Art. 86 Blocco dell’accesso alle offerte di gioco non autorizzate

Art. 87 Notification et procédure d’opposition

Art. 87 Notificazione e procedura d’opposizione

Art. 88 Communication des listes des offres de jeux bloquées

Art. 88 Comunicazione degli elenchi delle offerte di gioco bloccate

Art. 89 Information aux utilisateurs

Art. 89 Informazione degli utenti

Art. 90 Retrait d’un jeu de la liste des offres de jeux bloquées

Art. 90 Stralcio dall’elenco delle offerte bloccate

Art. 91 Exclusion de responsabilité

Art. 91 Esclusione della responsabilità

Art. 92 Coûts et suspension provisoire

Art. 92 Costi e sospensione temporanea

Art. 93 Effet suspensif

Art. 93 Effetto sospensivo

Art. 94 Composition

Art. 94 Composizione

Art. 95 Organisation

Art. 95 Organizzazione

Art. 96 Indépendance

Art. 96 Indipendenza

Art. 97 Tâches

Art. 97 Compiti

Art. 98 Pouvoirs

Art. 98 Facoltà

Art. 99 Émoluments et taxe de surveillance

Art. 99 Emolumenti e tassa di vigilanza

Art. 100 Sanctions administratives

Art. 100 Sanzioni amministrative

Art. 101 Traitement des données

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 102 Assistance administrative et entraide judiciaire en Suisse

Art. 102 Assistenza amministrativa e giudiziaria in Svizzera

Art. 103 Assistance administrative à l’étranger

Art. 103 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 104 Tâches du secrétariat

Art. 104 Compiti del segretariato

Art. 105 Institution

Art. 105 Istituzione

Art. 106 Indépendance et composition

Art. 106 Indipendenza e composizione

Art. 107 Tâches

Art. 107 Compiti

Art. 108 Pouvoirs

Art. 108 Facoltà

Art. 109 Sanctions administratives

Art. 109 Sanzioni amministrative

Art. 110 Traitement des données

Art. 110 Trattamento dei dati

Art. 111 Assistance administrative en Suisse

Art. 111 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 112 Assistance administrative à l’étranger

Art. 112 Assistenza amministrativa internazionale

Art. 113 Composition

Art. 113 Composizione

Art. 114 Tâches

Art. 114 Compiti

Art. 115 Pouvoirs

Art. 115 Facoltà

Art. 116 Fonctionnement et décisions

Art. 116 Funzionamento e decisioni

Art. 117 Coûts

Art. 118 Droit applicable

Art. 118 Diritto applicabile

Art. 119 Principe

Art. 119 Principio

Art. 120 Taux de l’impôt

Art. 120 Aliquote della tassa

Art. 121 Allégements fiscaux pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B

Art. 121 Agevolazioni fiscali per le case da gioco titolari di una concessione B

Art. 122 Réduction de l’impôt pour les maisons de jeu titulaires d’une concession B en cas de prélèvement d’un impôt cantonal de même nature

Art. 122 Riduzione della tassa per le case da gioco titolari di una concessione B in caso di riscossione di una tassa cantonale analoga

Art. 123 Taxation et perception

Art. 123 Tassazione e riscossione

Art. 124 Rappel d’impôt et prescription

Art. 124 Ricupero della tassa e prescrizione

Art. 125 Affectation des bénéfices nets à des buts d’utilité publique

Art. 125 Destinazione dell’utile netto a scopi d’utilità pubblica

Art. 126 Comptabilisation séparée

Art. 126 Conti distinti

Art. 127 Octroi de contributions

Art. 127 Concessione di sussidi

Art. 128 Transparence dans la répartition des fonds

Art. 128 Trasparenza nella ripartizione dei fondi

Art. 130 Crimes et délits

Art. 130 Crimini e delitti

Art. 131 Contraventions

Art. 131 Contravvenzioni

Art. 132 Soustraction de l’impôt sur les maisons de jeu

Art. 132 Sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 133 Infractions commises dans une entreprise

Art. 133 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 134 Infraction en rapport avec des jeux de casino et soustraction de l’impôt

Art. 134 Infrazioni nell’ambito dei giochi da casinò e sottrazione della tassa sulle case da gioco

Art. 135 Infraction en rapport avec d’autres jeux d’argent

Art. 135 Infrazioni nell’ambito di altri giochi in denaro

Art. 136 Conflits de compétence

Art. 136 Conflitti di competenza

Art. 137 Prescription de l’action pénale

Art. 137 Prescrizione dell’azione penale

Art. 140 Maisons de jeu

Art. 140 Case da gioco

Art. 141 Autorisation d’exploitant pour les jeux de grande envergure

Art. 141 Autorizzazione d’organizzatore per giochi di grande estensione

Art. 142 Autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

Art. 142 Autorizzazione del gioco per giochi di grande estensione

Art. 143 Autorisation de nouveaux jeux de grande envergure

Art. 143 Autorizzazione di nuovi giochi di grande estensione

Art. 144 Autorisation de jeux de petite envergure

Art. 144 Autorizzazione di giochi di piccola estensione

Art. 145 Affectation des bénéfices nets des jeux de grande envergure

Art. 145 Destinazione dell’utile netto dei giochi di grande estensione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.