Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.513.216.31 Accordo del 28 settembre 2017 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea transfrontaliera contro le minacce aeree non militari

Inverser les langues

0.513.216.31 Abkommen vom 28. September 2017 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich bezüglich der Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 1 Zweck und Geltungsbereich
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Sovranità
Art. 3 Souveränität
Art. 4 Competenze e accordi di attuazione
Art. 4 Zuständigkeiten und Durchführungsvereinbarungen
Art. 5 Misure di cooperazione
Art. 5 Massnahmen der Zusammenarbeit
Art. 6 Impiego transfrontaliero
Art. 6 Grenzüberschreitender Einsatz
Art. 7 Impiego in zone frontaliere temporaneamente regolamentate o vietate
Art. 7 Einsatz in grenznahen temporären Flugbeschränkungs- oder Luftsperrgebieten
Art. 8 Misure d’appoggio
Art. 8 Unterstützungsmassnahmen
Art. 9 Esercitazioni congiunte
Art. 9 Gemeinsame Übungen
Art. 10 Sicurezza aerea
Art. 10 Flugsicherheit
Art. 11 Statuto
Art. 11 Rechtsstellung
Art. 12 Assistenza medica
Art. 12 Medizinische Versorgung
Art. 13 Costi di attuazione dell’Accordo
Art. 13 Kosten der Umsetzung des Abkommens
Art. 14 Sospensione dell’Accordo
Art. 14 Suspendierung des Abkommens
Art. 15 Composizione delle controversie
Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 16 Abrogazione degli accordi previgenti
Art. 16 Ausserkrafttreten bestehender Vereinbarungen
Art. 17 Disposizioni finali
Art. 17 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.