Traité de Beijing du 24 juin 2012 sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (avec Décl.) - Trattato di Pechino del 24 giugno 2012 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive (con Dichiarazione)

Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.23 Propriété intellectuelle

Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.23 Proprietà intellettuale

0.231.174 Traité de Beijing du 24 juin 2012 sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (avec Décl.)

Inverser les langues

0.231.174 Trattato di Pechino del 24 giugno 2012 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive (con Dichiarazione)

Inverser les langues

Art. 1 Rapports avec d’autres conventions et traités

Art. 1 Rapporto con altre convenzioni e trattati

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Bénéficiaires de la protection

Art. 3 Beneficiari della protezione

Art. 4 Traitement national

Art. 4 Trattamento nazionale

Art. 5 Droit moral

Art. 5 Diritti morali

Art. 6 Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées

Art. 6 Diritti patrimoniali degli artisti interpreti o esecutori sulle interpretazioni o esecuzioni non fissate

Art. 7 Droit de reproduction

Art. 7 Diritto di riproduzione

Art. 8 Droit de distribution

Art. 8 Diritto di distribuzione

Art. 9 Droit de location

Art. 9 Diritto di noleggio

Art. 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées

Art. 10 Diritto di messa a disposizione delle interpretazioni o esecuzioni fissate

Art. 11 Droit de radiodiffusion et de communication au public

Art. 11 Diritto di radiodiffusione e di comunicazione al pubblico

Art. 12 Cession des droits

Art. 12 Cessione dei diritti

Art. 13 Limitations et exceptions

Art. 13 Limitazioni e eccezioni

Art. 14 Durée de la protection

Art. 14 Durata della protezione

Art. 15 Obligations relatives aux mesures techniques

Art. 15 Obblighi in materia di misure tecnologiche

Art. 16 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits

Art. 16 Obblighi in materia di informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 17 Formalités

Art. 17 Formalità

Art. 18 Réserves et notifications

Art. 18 Riserve e notifiche

Art. 19 Application dans le temps

Art. 19 Efficacia temporale

Art. 20 Dispositions relatives à la sanction des droits

Art. 20 Applicazione dei diritti

Art. 21 Assemblée

Art. 21 Assemblea

Art. 22 Bureau international

Art. 22 Ufficio internazionale

Art. 23 Conditions à remplir pour devenir partie au traité

Art. 23 Requisiti per l’adesione

Art. 24 Droits et obligations découlant du traité

Art. 24 Diritti e obblighi

Art. 25 Signature du traité

Art. 26 Entrée en vigueur du traité

Art. 26 Entrata in vigore

Art. 27 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité

Art. 27 Data effettiva di adesione

Art. 28 Dénonciation du traité

Art. 28 Denuncia

Art. 29 Langues du traité

Art. 30 Dépositaire

Art. 30 Depositario

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.