Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung

0.420.513.111 Accordo bilaterale Eurostars-2 del 5 settembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretariato di EUREKA (con allegati)

Inverser les langues

0.420.513.111 Bilaterales Abkommen vom 5. September 2017 über Eurostars-2 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Eureka-Sekretariat (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di applicazione
Art. 1 Umfang des Abkommens
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Entrata in vigore e durata
Art. 3 Inkrafttreten und Dauer
Art. 4 Obblighi di Innosuisse e dell’ESE
Art. 4 Verpflichtungen der Innosuisse und des EUREKA-Sekretariats
Art. 5 Conflitto di interessi
Art. 5 Interessenkonflikt
Art. 6 Visibilità dei finanziamenti dell’UE
Art. 6 Sichtbarkeit der EU-Finanzierung
Art. 7 Pubblicazione delle informazioni e trattamento dei dati personali
Art. 7 Veröffentlichung von Informationen und Verarbeitung personenbezogener Daten
Art. 8 Disposizioni generali
Art. 8 Allgemeine Bestimmungen
Art. 9 Tempo per la firma del contratto
Art. 9 Bewilligungszeit
Art. 10 Partecipazione agli incontri del gruppo di implementazione nazionale
Art. 10 Beteiligung an den Treffen der Nationalen Implementierungsgruppe
Art. 11 Resoconti e valutazione delle tappe
Art. 11 Berichterstattung und Bewertung der Etappenziele
Art. 12 Condizioni per lo stanziamento del contributo dell’UE
Art. 12 Bedingungen für die Zuweisung des EU-Beitrags
Art. 13 Condizioni di ammissibilità del contributo dell’UE per le spese
Art. 13 Bedingungen für EU-Beiträge bezüglich der Förderfähigkeit der Kosten
Art. 14 Spese inaccettabili
Art. 14 Nicht förderfähige Kosten
Art. 15 Disposizioni finanziarie
Art. 15 Finanzielle Bestimmungen
Art. 16 Recupero
Art. 16 Wiedereinziehung
Art. 17 Rettifiche finanziarie da parte dell’ESE
Art. 17 Finanzkorrekturen durch das EUREKA-Sekretariat
Art. 18 Controlli, revisioni contabili e indagini
Art. 18 Kontrollen, Audits und Untersuchungen
Art. 19 Responsabilità finanziaria
Art. 19 Finanzielle Haftung
Art. 20 Riservatezza
Art. 20 Geheimhaltung
Art. 21 Sospensione e risoluzione dell’Accordo
Art. 21 Aussetzung und Kündigung des Abkommens
Art. 22 Casi di forza maggiore
Art. 22 Höhere Gewalt
Art. 23 Responsabilità per danni
Art. 23 Haftung im Schadensfall
Art. 24 Notifiche e comunicazioni
Art. 24 Mitteilungen und Benachrichtigungen
Art. 25 Emendamenti
Art. 25 Änderungen
Art. 26 Lingua
Art. 26 Sprache
Art. 27 Legge applicabile
Art. 27 Anwendbares Recht
Art. 28 Composizione delle controversie
Art. 28 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 29 Clausola salvatoria
Art. 29 Salvatorische Klausel
Art. 30 Cessione
Art. 30 Abtretungen
Art. 31 Cessione delle richieste di pagamento a terzi
Art. 31 Abtretung von Zahlungsansprüchen an Dritte
Art. 32 Interpretazione dell’accordo
Art. 32 Auslegung des Abkommens
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.