Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.13 Eidgenossenschaft. Kantone. Nachbarstaaten
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.13 Confederazione, Cantoni e Stati finitimi

0.131.334.93 Rahmenabkommen vom 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich

Inverser les langues

0.131.334.93 Accordo quadro del 27 settembre 2016 sulla cooperazione sanitaria transfrontaliera tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Zweck
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 3 Kooperationsvereinbarung im Gesundheitsbereich
Art. 3 Convenzioni di cooperazione sanitaria
Art. 4 Grenzübertritt
Art. 4 Attraversamento della frontiera comune
Art. 5 Kostenübernahme durch ein Sozialversicherungssystem
Art. 5 Copertura da parte di un regime di sicurezza sociale
Art. 6 Haftung
Art. 6 Responsabilità
Art. 7 Gemischte Kommission
Art. 7 Commissione mista
Art. 8 Umsetzung
Art. 8 Attuazione
Art. 9 Durchführungsprotokoll
Art. 9 Protocollo di applicazione
Art. 10 Übergangsbestimmungen
Art. 10 Disposizioni transitorie
Art. 11 Inkrafttreten
Art. 11 Entrata in vigore
Art. 12 Geltungsdauer und Kündigung
Art. 12 Durata e denuncia
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.