Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlung (SnAV) - Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux installations non médicales de production de radiation ionisantes (ORIn)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.501.51 Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlung (SnAV)

Inverser les langues

814.501.51 Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux installations non médicales de production de radiation ionisantes (ORIn)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Anerkannte Regeln der Technik

Art. 3 Normes reconnues de la technique

Art. 4 Spezialanwendungen und technische Neuerungen

Art. 4 Applications spéciales et nouveautés techniques

Art. 5 Ortsfeste Anlagen

Art. 5 Installations fixes

Art. 6 Handgehaltene Röntgenanlagen

Art. 6 Installations à rayons X tenues à la main

Art. 7 Anlagen im mobilen Einsatz

Art. 7 Installations mobiles

Art. 8 Anlagen in Bestrahlungsräumen

Art. 8 Installations utilisées dans des locaux d’irradiation

Art. 9 Übrige Anlagen

Art. 9 Autres installations

Art. 10 Bedienungseinrichtungen von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung

Art. 10 Dispositifs de commande des installations qui ne sont pas munies d’une protection totale ou partielle

Art. 11 Warneinrichtungen

Art. 11 Dispositifs de signalisation

Art. 12 Sicherheitseinrichtungen

Art. 12 Dispositifs de sécurité

Art. 13 Ausserbetriebsetzung von Sicherheitseinrichtungen

Art. 13 Mise hors service des dispositifs de sécurité

Art. 14 Dokumentation zur Anlage

Art. 14 Dossier de l’installation

Art. 15 Standort

Art. 15 Emplacement

Art. 16 Abschirmung und Zugänglichkeit von Anlagen

Art. 16 Blindage et accessibilité des installations

Art. 17 Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz

Art. 17 Documentation concernant la radioprotection architecturale

Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 20 Abrogation d’un autre acte

Art. 21 Bestehende Bewilligungen

Art. 21 Autorisations existantes

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.